1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
LABORATOŘ LÁSKY

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
"Podkrovní dům je otevřen."

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,893
Osoba, která použila nejvíce žetonů srdce,

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
Wee Jun-seung,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
může určit

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,857
buď Lah Hyun-jin nebo Byeon Ji-young
být jeho spolubydlícím v Podkrovním domě

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,233
a zamiřte tam společně."

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,694
Wow.
- Vzrušující.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
Spolubydlící?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
Co?
Co?

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Vydrž.

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
Nespíte spolu, že?

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Já vím, že?

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Tohle není rande naslepo v posteli, že?

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Myslím, že je.

16
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
co?

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
Je to rande naslepo v posteli.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
co se děje?

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
-To je.
- Skutečně?

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
-Poslouchej.
- Promícháme formáty?

21
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Vidíte, experimenty jsou...

22
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
- Smícháme je?
-Je to, jako by se hromadily.

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
První bylo Rande naslepo v posteli.

24
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
Druhá je izolace.

25
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
-Dále přidáte izolaci do postele.
-Přidej postel.

26
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
Pak přidáš další.

27
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
Páni. Vážně?

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
Vážně?

29
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Vybírám Ji-young.

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
Musíme už jít?

31
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
Pojďme, Ji-young.

32
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
Dobře.

33
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Použil jsem nejvíce žetonů srdce?

34
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
Myslel jsem, že jsem použil nejméně.

35
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
Použili jich tak málo?

36
00:01:22,499 --> 00:01:26,085
PRVNÍ HOSTÉ V PŮDNÍM DOMU,
JUN-SEUNG A JI-YOUNG

37
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
JEŠTĚ MENŠÍ NEŽ IZOLOVANÝ DŮM

38
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
Nahoře spí jedna osoba
a jeden člověk spí na dně.

39
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
Skutečně?

40
00:01:34,844 --> 00:01:36,054
Co to sakra?

41
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
Pojď. Tohle není rande naslepo v posteli.

42
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
Musí sdílet postel.

43
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
-Měl by jí dát kartáček na zuby.
-Není to velký problém.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
Někteří to dělali tři noci.

45
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
Je to lepší, než si myslíš.

46
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Jen jsme se znali
na několik hodin.

47
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
Říkal jsem si, jestli to nebude trapné.

48
00:01:54,405 --> 00:01:58,743
Kromě toho,
nemluvíme tam jen tak,

49
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
ale musíme tam spát.

50
00:02:00,620 --> 00:02:01,538
JUN-SEUNG PŘINÁŠEL NĚJAKÉ OBČERSTVENÍ

51
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
Kotel je v rohu.

52
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
Neuvědomil jsem si
Použil jsem nejvíce Heart Chips.

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
Začal jsem je počítat, ale…

54
00:02:13,424 --> 00:02:15,301
-Tak já jen…
-Vážně?

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
Jen jsem vložil částku
Měl jsem chuť vstoupit.

56
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
Ale i tak, děkuji.

57
00:02:21,724 --> 00:02:23,476
Dovolte mi, abych vám nalil drink.

58
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Na zdraví.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Tohle mi přijde tak trapný.

60
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
-Takový jsem nečekal
-Ano.

61
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
příležitost by přišla tak brzy.

62
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Já taky ne.

63
00:02:40,910 --> 00:02:43,204
Myslel jsem, že to bude dnes
spíše jednotvárné.

64
00:02:43,288 --> 00:02:46,624
- Správně? Potkali jsme se teprve před pár hodinami.
-Ano.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Máš skvělý styl.

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
-Vážně?
-Myslím, že ano.

67
00:02:51,546 --> 00:02:53,214
Věnuji se módě.

68
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Taky ráda prohlížím oblečení.

69
00:02:55,049 --> 00:02:57,302
Já taky. Zajímá mě to

70
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
- a také procházení.
-Vy ano?

71
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
Všiml jsem si toho
když jsme spolu mluvili dříve.

72
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Myslím, že máme hodně společného.

73
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
-Ano, myslel jsem si
-Dokonce rád vepřové řízky.

74
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
bylo by zábavné se s tebou bavit.

75
00:03:09,063 --> 00:03:13,318
Líbí se mi někdo, jehož
preference termínů odpovídají mým.

76
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Chodit do kaváren, prohlížet oblečení,

77
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
a sníst něco dobrého.

78
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Myslím, že jsem taky takový, Ji-young.

79
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
Rád se označuji a prohlížím si oblečení.

80
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Takhle jsem já.

81
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Kurz "it chlap".

82
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
Kurz "it chlap".

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
Sněz nějaký vepřový řízek
a podívejte se na nějaké oblečení.

84
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
Máte rádi zmrzlinu?

85
00:03:31,044 --> 00:03:33,838
Nemůžu se nabažit zmrzliny.

86
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Co získáte u Baskin-Robbins?

87
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
Není to populární volba,
ale líbí se mi Rainbow Sherbet.

88
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
-Já taky!
- Skutečně?

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
Úplně!

90
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
Nikdy jsem nepotkala chlapa

91
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
-který má rád Rainbow Sherbet.
- Kluci to nemají rádi.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Máme hodně společného.

93
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Opravdu ano.

94
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
Není tolik situací, kdy…

95
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
MŮŽETE PROZRADIT SVOU PRÁCI A VĚK

96
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
Vydrž.

97
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
-Počkej. Není to příliš brzy?
-Už?

98
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
Kdo chce jít první?

99
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Pojď. Dej mi chvilku.

100
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
-Mohu zkusit hádat?
- Dobře.

101
00:04:07,288 --> 00:04:12,210
Za prvé, myslím, že jste o
25 nebo 26 let.

102
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
A myslím, že jsi tanečnice.

103
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
-Tanečník?
-Myslím, že ano.

104
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Máš to správně. je mi 26.

105
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Tobě je 26?

106
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
jsem

107
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
-tanečnice. Vystihl jsi to správně.
- Správně?

108
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
Jsem tanečnice.

109
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Býval jsem záložním tanečníkem

110
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
pro i-dle.

111
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
-Takže pravděpodobně existují videa online?
-Ano, pravděpodobně.

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
-Podívám se na ně později.
-Můžeš.

113
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
Byla jsem tanečnicí pro tu agenturu

114
00:04:45,785 --> 00:04:49,580
asi dva až dva a půl roku.

115
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
BYEON JI-YOUNG
TANEČNÍK

116
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Ale teď,

117
00:05:02,051 --> 00:05:05,805
Učím to lidi
chcete se stát idoly K-popu.

118
00:05:05,888 --> 00:05:08,349
Takže jsem teď učitel.

119
00:05:08,850 --> 00:05:12,061
Takto natáhněte ruce.

120
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
Jdi takhle.

121
00:05:16,607 --> 00:05:18,943
Jedna, dva, tři, čtyři,

122
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
pět, bum, bum.

123
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
To je pravda.

124
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
myslím

125
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
Už jsem tě viděl.

126
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
Kde?

127
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
nelži.

128
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
Viděl jsem tě na Instagramu.

129
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
nelži.

130
00:05:32,832 --> 00:05:36,252
Jsi přítel člověka

131
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
které sleduji.

132
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
Takže když jsem tě poprvé uviděl,

133
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
Nebyl jsem si jistý, jestli jsi to opravdu ty.

134
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
Jak toho člověka znáte
sleduješ?

135
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
-Přítel?
-Neznám je.

136
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Prostě se mi líbí jejich styl.

137
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
Oh, vidím.

138
00:05:49,932 --> 00:05:53,061
-Vidím jejich příspěvky, ne?
-Ano.

139
00:05:53,144 --> 00:05:55,521
Když vidím příběhy, které zveřejňují,

140
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
Někdy bych tě viděl…

141
00:05:56,647 --> 00:05:58,357
co? Není to tedy můj přítel?

142
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
-Ano, myslím, že jsou tví přátelé.
-Tak pojď.

143
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
Takového přítele mám jen jednoho.

144
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
Můžete mi říct jejich jméno?

145
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
-To je Jang-mi.
-Ano, to je ona.

146
00:06:07,867 --> 00:06:09,452
co?

147
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
-Když jsem tě poprvé viděl,
-V žádném případě!

148
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Pomyslel jsem si: "Jaký malý svět."

149
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
V žádném případě.

150
00:06:15,124 --> 00:06:16,250
- Skutečně?
-Ano, opravdu.

151
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Ona a já jsme…

152
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Co proboha?

153
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
Co to sakra?

154
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Viděl jsem tě často.

155
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
Je to žert?

156
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
Tak co, sleduješ ji?

157
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
-Já? Jo.
-Ano.

158
00:06:27,386 --> 00:06:30,223
-Ona a já jsme--
-Nejste si vy dva hodně blízcí?

159
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
-Ano, jsme.
- Správně?

160
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
no--

161
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
Jsme přátelé od střední školy.

162
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
WEE JUN-SEUNG

163
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
"JANG-MI", KTERÉ JUN-SEUNG SLEDUJE

164
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
JANG-MI

165
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
JI-YOUNG SE ČASTO objevoval
V PŘÍSPĚVKÁCH JANG-MI

166
00:06:55,498 --> 00:07:00,503
JUN-SEUNG SI VZPOMÍNAL NA TVÁŘ JI-YOUNG

167
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
Neuvěřitelné.

168
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
Má pouze 734 sledujících.

169
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
Není ani influencerka.

170
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
Jen takhle?

171
00:07:09,929 --> 00:07:13,724
Počkat, věděli o tom producenti?

172
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
-Nevěděli.
-Vážně?

173
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
Páni.

174
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
-Zjistili jsme to.
-To je tak zábavné!

175
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
Víte, co je úžasné?

176
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
Málokdo si pamatuje přítele
někoho, koho následují.

177
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
To je pravda.

178
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Znamená to, že se mu líbila.

179
00:07:29,615 --> 00:07:31,742
-Víš, tohle je osud.
-Ano.

180
00:07:31,826 --> 00:07:35,621
Správně. Nejspíš viděl její fotku
a myslel si, že je jeho typ.

181
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Proto si ji pamatuje.
To je šílené!

182
00:07:37,915 --> 00:07:41,752
Ji-young řekl člověk, kterého sleduji
je její blízký přítel.

183
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
Často zveřejňuje příběhy na Instagramu,
a Ji-young v nich byl často.

184
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Když jsem ji viděl poprvé,

185
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
Napadlo mě, jestli je to opravdu ona.

186
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
Pomyslel jsem si: "Mohla by to být ona?"
Byla docela nezapomenutelná.

187
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
Napadlo mě, jestli to byla ona a byla to ona.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Jak by to mohlo být?

189
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
Bylo to tak fascinující.

190
00:08:03,274 --> 00:08:07,278
Není snadné vzpomenout si na přítele
někoho, koho sledujete na Instagramu.

191
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Zajímalo mě, jestli měl na mysli mě.

192
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
Ano, když jsem viděl Ji-younga,

193
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
Připadala mi atraktivní.

194
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
Zajímalo by mě, jestli to producenti plánovali.

195
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Ne, že?

196
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Je to tak fascinující.

197
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Někoho, koho jsem považoval za atraktivního
se objevil těsně předtím

198
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
moje oči.

199
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
A nebylo to plánované.

200
00:08:26,714 --> 00:08:28,508
Producenti nevěděli
i o ní.

201
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
Ano, znal jsem její práci.

202
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Je to tanečnice.

203
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
Ale choval jsem se, jako bych nedělal.

204
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
Musíte být dobrý tanečník.

205
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
No, mám rád tanec.

206
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Kdybych ji nejdřív oslovil
na Instagramu,

207
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Připadal bych si příliš mělký.

208
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
Právě proto jsem ji pozoroval
bez DM.

209
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
- Správně.
- Vidíš? Shledal ji atraktivní.

210
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
Ano.

211
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
To je úžasné.

212
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
Víš, to může být
příležitost daná nebesy.

213
00:08:54,992 --> 00:08:57,370
Je to neuvěřitelné.
Je to přítel člověka

214
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
sleduje, že má pouze 734 sledujících.

215
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
Pomyslel si: "Ona je můj typ."

216
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
A je na seznamovací show,
a ona je tam taky.

217
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Nedává to smysl.

218
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Nedává to vůbec smysl.

219
00:09:08,756 --> 00:09:10,925
-Jak by to mohlo být?
- Takový malý svět.

220
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
To znamená, že musíte mít
taky mě nedávno viděl.

221
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
Nedávno jsme spolu byli na výletě.
-Ano.

222
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
-Úžasné.
-Proto tě znám.

223
00:09:20,309 --> 00:09:22,979
Když jsem tě poprvé viděl,
vypadal jsi tak přátelsky a laskavě,

224
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
tak jsem dal hodně žetonů.

225
00:09:26,774 --> 00:09:30,069
nejsem ten typ
nejprve vyjádřit své pocity.

226
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
Nikdy jsem s nikým nepostupoval.

227
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
- Nemáš?
-Ne.

228
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Proto se pořád chovám trapně.

229
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Dnes jsem opravdu sebral odvahu.

230
00:09:37,493 --> 00:09:38,452
-Vážně?
-Ano.

231
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Velmi tě přitahuji.

232
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
Ano.

233
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
děkuji.

234
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
A co já?

235
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
-Kolik si myslíš, že mi je?
-No,

236
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
Myslím, že jsi v mém věku.

237
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
Narodil jsem se v roce 2000.

238
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
-Vážně? Jsi starší než já.
-Ano.

239
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Opravdu?

240
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
-A co moje práce?
-Vaše práce?

241
00:10:04,687 --> 00:10:06,480
Když lidé slyší, co dělám,

242
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
jsou nějak překvapeni.

243
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
- Myslí si, že je to překvapivé.
-Vážně?

244
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
co to je?

245
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
Jsem svářeč.

246
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
-Oh, opravdu?
-Ano.

247
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
DOOSAN ENERBILITA

248
00:10:20,328 --> 00:10:23,456
Jmenuji se Wee Jun-seung a je mi 27 let.

249
00:10:23,539 --> 00:10:27,835
Pracuji jako svářeč
ve společnosti s názvem Doosan Enerbility.

250
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
Největší jaderná energetická společnost
v Koreji.

251
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
Stylová svářečka.

252
00:10:39,096 --> 00:10:40,056
- Líbí se mi to.
-Já taky.

253
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
Mým úkolem je stavět velké jaderné reaktory

254
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
které jsou asi deset metrů vysoké
a váží stovky tun.

255
00:10:51,942 --> 00:10:55,613
Protože musí ukládat energii ve velkém měřítku
po dobu minimálně 60 let,

256
00:10:55,696 --> 00:10:57,448
žádná chyba není tolerována.

257
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
Takže pokročilé svářečské dovednosti
a pozornost k detailu jsou klíčové.

258
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
JUN-SEUNG

259
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
WEE JUN-SEUNG
JADERNÝ SVÁŘEČ VE SPOLEČNOSTI DOOSAN ENERBILITY

260
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
Můj táta je
v oboru chladicích služeb.

261
00:11:27,186 --> 00:11:28,813
Často navštěvuje loděnice.

262
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
Když jsem byl ve třetí nebo čtvrté třídě,

263
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
Šel bych s ním
vydělat nějaké kapesné.

264
00:11:33,734 --> 00:11:37,738
Takhle jsem byl
přirozeně vystavené svařování.

265
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
Chtěl jsem jít na loďařskou školu,

266
00:11:40,241 --> 00:11:42,701
a můj bratr se náhodou jednoho zúčastnil,

267
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
tak jsem do toho šel taky.

268
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
Chtěli jste se připojit k této společnosti?
od střední školy?

269
00:11:47,915 --> 00:11:51,502
Ano, bydlím v Changwonu,
a společnost je také v Changwonu.

270
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Už jsem od nich dostal nabídku práce
než jsem dokončil střední školu.

271
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Tvrdě jsem pracoval.

272
00:11:57,341 --> 00:12:00,886
Proto je nechtěli
říct, kde bydlí.

273
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
správně?

274
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
-Pokud žijí daleko, mohou ztratit zájem.
-Ano.

275
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
Dobré myšlení.

276
00:12:06,809 --> 00:12:09,311
Tvrdě pracuji ve své společnosti.
- Jsi?

277
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
O čem přemýšlíš
vztahy na dálku?

278
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
Udělal jsem to.

279
00:12:17,611 --> 00:12:18,737
Líbilo se mi to.

280
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
-Musím mít čas pro sebe.
-Ano.

281
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
preferuji

282
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
vztahy na dálku
žít příliš blízko.

283
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
-Vážně?
-Opravdu.

284
00:12:25,286 --> 00:12:26,328
nelžu.

285
00:12:26,412 --> 00:12:28,747
Když se vidíme,
trávíme spolu hodně času...

286
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
-Pak zbytek je tvůj čas.
-Ano.

287
00:12:31,083 --> 00:12:33,210
Můžu buď pracovat, nebo mít nějaký čas "se mnou".

288
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
Pokud bych měl srovnávat
na krátké i dlouhé vzdálenosti,

289
00:12:36,672 --> 00:12:40,801
Myslím, že jsem měl vždy přednost
vztah na dálku.

290
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Vlastně se mi to líbí.

291
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
-Vy ano?
-Ano.

292
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
Jsou k sobě perfektní.

293
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Mám pocit, že jim byly dány
nějaké předchozí informace předem.

294
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
To je úžasné.

295
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
Jsou dokonale kompatibilní.

296
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
-Já vím.
-Jsou na stejné stránce.

297
00:12:55,733 --> 00:12:57,067
Přesně tak. Už začněte randit.

298
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Od té doby, co ti dva odešli,
taky jsme zůstali sami.

299
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
-Náš dům je větší.
-Ano.

300
00:13:03,616 --> 00:13:04,658
Jééé!

301
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
Pokud odejdou, budeme také sami.

302
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Jo.

303
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
Kolik toho můžete vypít?
Láhev a půl?

304
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Nebo dvě lahve?

305
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
- Záleží na situaci.
-Vážně?

306
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
-Pokud musím být ve střehu,
-Ano?

307
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
musel bych pít…

308
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
Jsem opravdu zvědavý.

309
00:13:24,220 --> 00:13:27,097
-Jaký druh práce děláš?
- Co dělám v práci?

310
00:13:27,806 --> 00:13:30,059
- O jaký druh práce se jedná?
-Nejsem gangster.

311
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
Nejste dobrý v neformálním rozhovoru?

312
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Ano, jsem.

313
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
Tak proč nejsi?

314
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
Připadá mi trapné to udělat právě teď.

315
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
Kdyby se role obrátily,
Už bych to udělal.

316
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
-Připojím nabíječku a vrátím se.
- Dobře.

317
00:13:47,034 --> 00:13:48,577
Mám ztlumit světla?

318
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
Oh, miluji to.

319
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Ale nemyslím si
Můžu s tebou začít nezávazně mluvit

320
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
právě teď.

321
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
-Až se přiblížíme…
- Dobře.

322
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
Chcete to udělat?

323
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
Ne.

324
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
Měli bychom to udělat, když jsme tu my dva?

325
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Jasně.

326
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
-Myslel jsem, že jsi mladší než já,
- Dobře.

327
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
-ale už si to nemyslím.
-Proč ne?

328
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Nevím proč.

329
00:14:15,479 --> 00:14:17,147
-Po rozhovoru se mnou?
-Ano.

330
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
Myslel jsem, že jsi mladší než já.

331
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
Ale už si to nemyslíš?

332
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Já stále ano.

333
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
-Myslíš, že jsem mladší?
-Ano.

334
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
Počkej, myslím, že jsme ve stejném věku.

335
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Doufám, že nejsme stejně staří.

336
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
Buď starší nebo mladší?

337
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
Myslím, že takhle by to bylo zábavnější.

338
00:14:35,249 --> 00:14:37,209
Co bys chtěl, aby to bylo?

339
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
No…

340
00:14:41,297 --> 00:14:43,173
Chtěl bych, abys byl starší než já.

341
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Čemu byste dali přednost?

342
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Doufám, že nejsi mladší než já.

343
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Opravdu?

344
00:14:54,768 --> 00:14:58,188
Nerandíš se ženami
kdo je mladší než ty?

345
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
-Ne.
- Ty ne?

346
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
Mám své důvody.

347
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
Chci se oženit,

348
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
a jestli teď potkám někoho milého,

349
00:15:06,697 --> 00:15:09,199
Jsem rád, že se příští rok vdám.

350
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
To je moje myšlení.

351
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
Takže pokud je mladší než já,

352
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
to znamená, že jen tak
začala svůj pracovní život.

353
00:15:16,665 --> 00:15:19,376
Když pracujete
a vydělávat peníze poprvé,

354
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
taky hodně utrácíš.

355
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
Není moc stabilní.

356
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Ale mám pocit, že kdyby byla starší než já,

357
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
byla by stabilnější.

358
00:15:31,138 --> 00:15:32,806
Manželství není žádná výzva.

359
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
Začíná nový život.

360
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
Takže pokud není stabilita,
nebude to jednoduché.

361
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
Pořád si můžeš vzít někoho mladšího.
Pojď.

362
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
Tolik lidí se vdává
v dnešním mladém věku.

363
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
-Víš,
-Ano.

364
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
- to může být velmi ohromující.
-Může.

365
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
Už jen samotné slovo „manželství“.

366
00:15:52,618 --> 00:15:57,164
Jsem ten typ člověka, který přemýšlí
Když jde o lásku, věk nehraje roli.

367
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Možná preferuji někoho staršího,

368
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
ale někoho mladšího bych nevylučoval.

369
00:16:00,334 --> 00:16:01,877
Ale právě vyloučil mladší ženy.

370
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
-Nikdy nevíš.
-Ano, máš pravdu.

371
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
Opravdu nevíš.

372
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
-Jsem mladší, že?
-Ano.

373
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Mohu s tebou tedy mluvit nenuceně?

374
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
Jen když jsme to my dva.

375
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
Mám?

376
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
Budu tě oslovovat tvým jménem
jen když jsme to my dva.

377
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
Měl bych být formální, až se vrátíme?

378
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Asi ano.

379
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
správně?

380
00:16:20,604 --> 00:16:21,480
Myslíte, že ano?

381
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
Je to tak?

382
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Vidíš raději svého přítele?
sedm dní v týdnu

383
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
-Samozřejmě--
-nebo jednou týdně?

384
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
Jednou týdně.

385
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
-Není to snadné.
-Je to těžké.

386
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
To je.

387
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
Život není tak svižný.

388
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Musíme tvrdě pracovat.

389
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
Tvrdě pracuj. Právě jsem to chtěl říct.

390
00:16:39,873 --> 00:16:42,710
Pokud opravdu tvrdě nepracujete,

391
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
nemůžete uspět.

392
00:16:44,753 --> 00:16:46,505
Nechci uspět,

393
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
ale snažím se tvrdě pracovat.

394
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Není snadné to říct.

395
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
"Baví mě tvrdá práce."

396
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
Musel bys dělat to, co miluješ
mít radost z tvrdé práce.

397
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
já to dělám.

398
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
V těchto dnech jsem se svým životem tak šťastný.

399
00:17:02,563 --> 00:17:03,480
Opravdu?

400
00:17:03,564 --> 00:17:04,857
Je to úžasné

401
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
- že to můžeš říct.
-Ano.

402
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
Jsem ten typ člověka, který dává všechno
k životu, který si vybral,

403
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
a přesně to dělám.

404
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
To je úžasné.

405
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Tohle je zábava.

406
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
Sakra, nemyslím
jsi mladší než já.

407
00:17:19,204 --> 00:17:21,290
-Vážně.
-Jsem mladší.

408
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
Jsem opravdu mladší.

409
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
Je to to, co chceš?

410
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Jsem opravdu mladší.

411
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
jsem rád.

412
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
Proč?

413
00:17:30,799 --> 00:17:32,009
Protože jsi tady.

414
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
Tohle je zábava.

415
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
jsem rád.

416
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
Nemyslíš, že můžeme
přesouvat věci?

417
00:17:38,724 --> 00:17:40,392
Máme to přesunout sem?

418
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
Neměli bychom?

419
00:17:42,061 --> 00:17:42,895
co tím myslíš?

420
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
Můžeme sem dát zrcadlo?

421
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Mám to tam přesunout?

422
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
-Ne.
- Můžeme to přesunout.

423
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
Můžeme to přesunout, ne?

424
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
-Tady?
-Ano.

425
00:17:53,989 --> 00:17:55,783
Musíme se dobře vyspat

426
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
a pít hodně vody.

427
00:17:57,743 --> 00:17:58,702
Kde je voda?

428
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
Jsem tak zvědavý.

429
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
já vím.

430
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Zajímalo by mě, jak se to liší.

431
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
Dělí nás jen na dvě?

432
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
Vysušili jste si vlasy?

433
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
Ne, cítím se líný.

434
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
Měl by sis vysušit vlasy,
nebo nastydneš.

435
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
co to děláš?

436
00:18:36,156 --> 00:18:37,658
Jsem zvědavý na ty další dva.

437
00:18:38,242 --> 00:18:39,118
Chcete vidět?

438
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
-Měli bychom se podívat?
-Ano.

439
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Musíme zhasnout světla.

440
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
Zajímalo by mě, o čem mluví.

441
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Jakmile vstoupila, pomyslel jsem si:

442
00:18:52,339 --> 00:18:54,633
-"Určitě je to kočka."
-Ano.

443
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
To je pravda.

444
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
Dokonce si odbarvila obočí.

445
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Zajímalo by mě, jestli se jim daří dobře.

446
00:19:03,392 --> 00:19:06,061
Viděl jsi příliš mnoho z mé holé tváře.

447
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Vůbec jsem si nevšiml.

448
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
-Ty ne?
-Ne.

449
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Nevím, jestli je to dobrá věc.

450
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
„Nevím…“ Počkej, máš přízvuk?

451
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
Musím to brzy sundat.

452
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
Hej, zase jsi mluvil s přízvukem.

453
00:19:18,198 --> 00:19:19,116
co myslíš?

454
00:19:19,741 --> 00:19:21,243
Buď člověk ze Soulu.

455
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
Budu jím také.

456
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
Nikdy jsem neřekl, že jsem ze Soulu.

457
00:19:25,080 --> 00:19:29,501
Když někdo mluví bez přízvuku,
Předpokládám, že jsou ze Soulu.

458
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
"Už jsi jedl?"

459
00:19:30,711 --> 00:19:31,628
Hrubý.

460
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
Když tak mluvím, zní to hrozně.

461
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
"Už jsi jedl?"

462
00:19:38,135 --> 00:19:40,721
Tady nahoře je opravdu podkroví.

463
00:19:42,806 --> 00:19:44,141
probudím tě.

464
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Děkuji.

465
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
Sladké sny.

466
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
Vy také.

467
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
bavil jsem se.

468
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

469
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
Začali jsme tím, že jsme viděli

470
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
-dva lidé v posteli.
-Jo, rande naslepo v posteli.

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
-Spějí odděleně? Bože.
-Já vím.

472
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
-Nejsme zvyklí tohle vidět. promiň.
-Tak pojď.

473
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Myslím, že je normální spát odděleně.

474
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
Měli by dát zajíčka dusno

475
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
- mezi nimi nebo tak něco.
- Správně?

476
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
Jen spěte na stejném patře.

477
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
-Já vím. Doprostřed dejte dusno.
-Ano.

478
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
já vím.

479
00:20:18,592 --> 00:20:23,096
Muž a žena, kteří se právě setkali ve spánku
ve stejném prostoru je již obrovský.

480
00:20:23,180 --> 00:20:24,806
Ale byli jsme rozmazlení.

481
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Ano, byli jsme rozmazlení
v prvních dvou epizodách.

482
00:20:31,772 --> 00:20:35,859
I DO HOR PŘIŠLO RÁNO

483
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
SI-HYUN SE VRACÍ Z PROCHÁZKY
6:40

484
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
Jsi vzhůru?

485
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
Ano.

486
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
nejsi unavený?
Nepotřebujete více spánku?

487
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
Právě se mi otevřely oči.

488
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
-Právě otevřeli?
-Ano.

489
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Teď zníš, jako bys byl mladší než já.

490
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
Řekl jsem ti, že jsem mladší.

491
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
Už si myslíš, že jsem starší?

492
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
Pak se ke mně chceš chovat jako?
Jsem starší než ty, dokud věk neodhalí?

493
00:21:07,391 --> 00:21:10,477
Opravdu jsem se připojil
s Hyun-jin minulou noc.

494
00:21:10,560 --> 00:21:14,231
Našel jsem ji dospělejší, než jsem si myslel
jak jsme si povídali.

495
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
A to mě k ní více přitahovalo.

496
00:21:17,901 --> 00:21:21,530
Rozhovor, který jsme měli včera večer

497
00:21:21,613 --> 00:21:26,076
donutilo mě to myslet
Do této osoby bych se rozhodně mohl zamilovat.

498
00:21:26,159 --> 00:21:30,330
Teď mě to k němu rozhodně víc přitahuje
než když jsem ho poprvé potkal.

499
00:21:34,543 --> 00:21:37,462
V Hyun-jinových očích vidím náklonnost.

500
00:21:37,546 --> 00:21:38,380
Ano, můžeš.

501
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
Je vidět, že je do něj zamilovaná.

502
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
Máš opravdu husté obočí.

503
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
Jak mohou být tak tlustí?

504
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
TŘENÍ

505
00:21:49,599 --> 00:21:51,560
Kdyby mi řekli, abych si vybral
čí ruku zase držet…

506
00:21:51,643 --> 00:21:54,104
Teď jsem si jistý, kdo se mi líbí.

507
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Nechce se ti vstávat, že ne?
Tady dole je tak teplo.

508
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Pěkné počasí.

509
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Chcete si vyčistit zuby?

510
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
Kde je můj zubní kartáček?

511
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Cítíte se pohodlněji
mluvíš nenuceně, že?

512
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
Teď, když jsem začal…

513
00:22:24,634 --> 00:22:26,887
Mám takovou fantazii.

514
00:22:27,387 --> 00:22:31,016
Probuzení ráno
a čištění zubů společně.

515
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
Z takových věcí mám motýly.

516
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
Ten okamžik mi dal motýly.

517
00:22:36,480 --> 00:22:37,439
Vidíš,

518
00:22:37,522 --> 00:22:41,109
Opravdu si vážím vzrušení, které se mi dostává

519
00:22:41,193 --> 00:22:43,487
z věcí běžného života
Sdílím se svým přítelem.

520
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
Myslím, že je to důležité.

521
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
- Pojďme se připravit a vyrazit.
- Dobře.

522
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Když dal Jun-seung
zubní pasta na mém zubním kartáčku

523
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
abychom si mohli společně vyčistit zuby,

524
00:22:53,580 --> 00:22:57,584
připadalo mi to jako obyčejné chvíle
které rozbuší vaše srdce.

525
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
Takže to ve mně zanechalo velký dojem.

526
00:22:59,377 --> 00:23:01,213
Připadalo mi to, jako bychom byli pár.

527
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
V tuto chvíli si myslím, že můžu
Do jeho krabice vložte 120 žetonů srdce.

528
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
Chci s ním být "my".

529
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
i v jiném prostředí.

530
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Vydrž.

531
00:23:11,807 --> 00:23:13,016
-Chci
-Ano.

532
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
použijte to pro mou píseň.

533
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
"Chci být "my"

534
00:23:19,314 --> 00:23:20,440
i v jiném prostředí."

535
00:23:20,524 --> 00:23:23,485
Neměl bys jí tedy dát autorská práva?

536
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
- Správně?
-Promiň, ale ne.

537
00:23:28,406 --> 00:23:30,033
Udělal jsem rozhodnutí.

538
00:23:30,117 --> 00:23:31,409
rozhodla jsem se.

539
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
Začnu flirtovat.

540
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
Poté, co jsem s ním mluvil,
Začal jsem k němu víc přitahovat.

541
00:23:36,706 --> 00:23:39,751
Ale to neznamená
Nejsem na to zvědavý

542
00:23:39,835 --> 00:23:42,337
nebo méně přitahován Si-hyun.

543
00:23:42,420 --> 00:23:44,923
Rád bych si se Si-hyunem ještě trochu popovídal.

544
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
Chci se k němu přiblížit.

545
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Pořád si myslím, že je mladší než já.

546
00:23:50,011 --> 00:23:51,555
Ale teď je mi to jedno.

547
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Jen se ji snažím poznat.

548
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
To je teď důležité.

549
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
Bude to zajímavý den.

550
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Chci tady žít.

551
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
-Je to tak neuvěřitelně klidné.
- Posaď se tady.

552
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
Nevíte, co dělat s rukou.

553
00:24:26,256 --> 00:24:27,132
Podívej se takhle.

554
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Pěkné.

555
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
-Ještě jednou.
-Ještě jednou?

556
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Dobře.

557
00:24:43,607 --> 00:24:44,566
Tohle je zábava.

558
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
Roztomilý.

559
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Vypadám roztomile.

560
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Vezmi si taky jednoho ze mě.

561
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
Jeden, dva, tři.

562
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
To je zajímavá póza.

563
00:25:01,833 --> 00:25:05,420
Když je vidím, jak spolu mluví,

564
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
je to pocit, jako bychom měli

565
00:25:08,840 --> 00:25:11,218
již spárováno.

566
00:25:11,301 --> 00:25:14,512
Nemohl jsem si pomoct
ale cítím, že je to škoda.

567
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
Líbí se mi moje levá strana.

568
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
Má rád svou levou stranu.

569
00:25:19,809 --> 00:25:20,644
Příliš jsi se otočil.

570
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
Podívej se na Ji-young.
Tvář Ji-young.

571
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Dává přednost své levé straně.

572
00:25:33,323 --> 00:25:34,449
Není to špatné.

573
00:25:36,493 --> 00:25:37,535
Vůbec ne špatné.

574
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
Vypadá jako vysokoškolák.

575
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
Vysokoškolák? To je velká pochvala.

576
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
- Velká pochvala.
- Student.

577
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
Jste na vysoké škole?

578
00:25:44,876 --> 00:25:45,961
Ano, jsem na vysoké škole.

579
00:25:46,586 --> 00:25:49,589
Upřímně, nevím
co si myslí Ji-young.

580
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Tak jsem si říkal, jak můžu
vyjádřit, co k ní cítím

581
00:25:53,551 --> 00:25:55,136
aniž by jí to bylo nepříjemné.

582
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
Hodně jsem o tom přemýšlel.

583
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
Můžeme jíst později, ne?

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
TEĎ ZKONTROLUJTE SVOU SCHRÁNKU

585
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
„Zkontrolujte svou poštovní schránku nyní“?

586
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Něco tady je.

587
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
nevšiml jsem si.

588
00:26:15,991 --> 00:26:19,911
„Počínaje teď, kdo krájí
Nejrychleji dostanou pět logů

589
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
speciální datum."

590
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
Moment.

591
00:26:24,291 --> 00:26:25,458
"Průvodce nájemníky."

592
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
PRŮVODCE NÁJEMCE
NAŠLI PRVNÍ DEN

593
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
"Můžeš jít na speciální rande."
s osobou, kterou chcete."

594
00:26:29,212 --> 00:26:30,255
Páni.

595
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
Tak tohle je výzva.

596
00:26:32,173 --> 00:26:35,677
DŘEVA A SEKERA JSOU NA DVOŘE

597
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
POKUD ŘEKÁTE KLÁNA,
MŮŽETE JÍT NA ZVLÁŠTNÍ TERMÍN

598
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
-Máme začít sekat?
- Dobře.

599
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
NACVIKOVALI ŘEZÁNÍ DŘEVA
OD VČERA

600
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
-Takhle.
-Dobrý.

601
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
Právě jsi to dostal.

602
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
- Buďte opatrní.
-Takhle?

603
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
NĚKDO SE ZDÁ Spíše ZRUČNĚ

604
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
-Tady?
-Je to tvůj skrytý talent?

605
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
Co?
-Je to tvůj skrytý talent?

606
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
Člověče, jsem v průšvihu.

607
00:27:02,495 --> 00:27:05,874
„Začínáme, kdo chce, zkuste to
může se střídat v sekání polen."

608
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
Nemyslel jsem si, že by si mě Si-hyun vybral

609
00:27:10,378 --> 00:27:14,507
jestli dostane šanci jít na rande

610
00:27:15,133 --> 00:27:17,677
úspěšným rozdělením protokolů.

611
00:27:18,178 --> 00:27:22,432
Hyun-jin a on vypadali dost upjatě.

612
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Přemýšlel jsem o tom, že bych pokračoval

613
00:27:24,851 --> 00:27:29,147
rande s Ji-youngem
kdybych vyhrál předplatné na rande.

614
00:27:29,647 --> 00:27:32,025
Neměl jsem šanci
ještě si s ní popovídat.

615
00:27:32,108 --> 00:27:36,112
Po chatování s ní,
Budu se moci rozhodnout.

616
00:27:36,780 --> 00:27:41,159
Musím udělat, co můžu
vyhrát toto datum.

617
00:27:41,743 --> 00:27:43,495
- Řeknu vám, kdy začít.
- Dobře.

618
00:27:43,578 --> 00:27:45,914
Připravte se, jděte.

619
00:27:47,957 --> 00:27:49,584
Rozsekl to na jeden pokus.

620
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
Páni.

621
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Připravte se, jděte.

622
00:27:55,090 --> 00:27:56,549
Páni.

623
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
Jak se mu to daří?

624
00:28:06,267 --> 00:28:08,686
Jedna z restaurací, které se mi líbily

625
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
byla restaurace
která se specializuje na kachní maso.

626
00:28:11,314 --> 00:28:13,149
Musel jsi naštípat dřevo
na grilování kachny.

627
00:28:16,903 --> 00:28:19,197
- Není to taky…
-To je k smíchu.

628
00:28:19,280 --> 00:28:21,324
Není to příliš mnoho informací?

629
00:28:21,408 --> 00:28:22,367
Však je to tak vtipné.

630
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
Kachní restaurace? Najednou?

631
00:28:24,661 --> 00:28:25,829
Ani tam nepracoval.

632
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
-Jen tam rád chodil.
-Prostě se mu to líbilo.

633
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
Když jsem zvedl sekeru,

634
00:28:30,500 --> 00:28:32,335
vzalo mě to zpátky.

635
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
Jééé!

636
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
Ten poslední.

637
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
Hotovo.

638
00:28:41,553 --> 00:28:43,847
Váš rekord je 5 minut a 30 sekund.

639
00:28:43,930 --> 00:28:46,808
-Co když mi to bude trvat 50 minut?
-Mám jít dál?

640
00:28:46,891 --> 00:28:47,726
Dobře.

641
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
To se mění v soutěž.

642
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
Takové situace nemám rád.

643
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
Pořád si stěžuje.

644
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
Fandil jsem Jun-seungovi.

645
00:28:59,320 --> 00:29:01,906
Myslel jsem, že pokud Si-hyun vyhraje vstupenku na rande,

646
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
vybral by Hyun-jin.

647
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
Kdykoli je taková příležitost
se představil,

648
00:29:07,454 --> 00:29:10,373
Jun-seung si mě vybral, že?

649
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
Ale nezažil jsem

650
00:29:14,002 --> 00:29:15,962
zatím není vybráno.

651
00:29:16,045 --> 00:29:19,466
Myslím, že bych se cítil trochu zraněný
kdyby se to stalo,

652
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
tak jsem fandil Jun-seungovi.

653
00:29:24,888 --> 00:29:26,097
- Jste připraveni?
-Ano.

654
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Připravte se, jděte.

655
00:29:36,691 --> 00:29:38,234
-Je v tom velmi dobrý.
-Je dobrý.

656
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
Je opravdu dobrý.

657
00:29:39,319 --> 00:29:40,987
-Je dobrý.
-On to zabíjí.

658
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
co?

659
00:29:42,864 --> 00:29:46,743
Myslel jsem, že Si-hyun vyhraje.

660
00:29:47,494 --> 00:29:49,412
Tak jsem byl zaskočen.

661
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Co to sakra?

662
00:29:54,209 --> 00:29:57,754
Byl to známý fakt
že Si-hyun byl nejlepší

663
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
při sekání dřeva.

664
00:29:59,923 --> 00:30:04,260
Ale Jun-seung byl černý kůň
to přišlo z ničeho nic.

665
00:30:04,344 --> 00:30:06,679
Bylo to, jako by byl
posedlý něčím.

666
00:30:06,763 --> 00:30:08,765
Sekal bez přestávek.

667
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
Byl v tom najednou tak dobrý.

668
00:30:11,226 --> 00:30:13,561
Překvapilo mě, jak byl dobrý.

669
00:30:14,687 --> 00:30:16,481
Sebral jsem všechnu svou energii

670
00:30:17,524 --> 00:30:18,900
udělat to.

671
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
-Kolik jich nasekal?
-Je to poslední.

672
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
-Tenhle?
-Ano.

673
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
-Je to poslední?
-Ano.

674
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
-Jak to dokázal?
Wow.

675
00:30:29,369 --> 00:30:31,704
-Jsou to 3 minuty a 17 sekund.
- Dobrá práce.

676
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
-To bylo úžasné.
-Pojďte se napít.

677
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
WEE JUN-SEUNG
1. MÍSTO VE ŘEZÁNÍ DŘEVA

678
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
Neříkal jsi, že jsi pacifista?

679
00:30:38,753 --> 00:30:39,796
Jsem, ale…

680
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
-Ach můj.
-Co se děje?

681
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

682
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
Krvácíš.

683
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
Můžu na to dát obvaz.

684
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
-Jsi v pořádku?
-Ano. Hned jsem zpátky.

685
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
Nechtěl jsem, aby viděli
že jsem se zranil.

686
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Jen jsem si chtěl pospíšit a jít dovnitř.

687
00:30:55,061 --> 00:30:58,731
Dělal jsem, jako by to nic nebylo.

688
00:30:59,482 --> 00:31:00,441
Oh, ne.

689
00:31:01,067 --> 00:31:02,944
Sundal si rukavici,
a krvácel.

690
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
Zabalil jsem spoustu obvazů.

691
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
Jsem si jistý, že to mám.

692
00:31:09,033 --> 00:31:10,869
-Zatím si to dej.
- Dobře.

693
00:31:10,952 --> 00:31:13,496
-Zbytek si vezměte na později.
-Děkuji.

694
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
Byla by to zábava
pokud se Hyun-jinovi líbil Jun-seung.

695
00:31:17,166 --> 00:31:18,001
Děkuji.

696
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
- Opláchněte to ve vodě.
- Dobře.

697
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
myslím

698
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
není to jednoduché zranění.

699
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
Jaké je speciální datum?

700
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
Taky se divím.

701
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
-Co to je?
- Konečně.

702
00:31:31,556 --> 00:31:33,474
1. MÍSTO VE ŠKÁNÍ DŘEVA, WEE JUN-SEUNG,
MŮŽE SI VYBRAT JEDNU ŽENU

703
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
- Datum večerky.
- Datum večerky?

704
00:31:36,769 --> 00:31:37,729
Páni.

705
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
„Požádejte osobu, která vás zajímá
a odejdi na rande."

706
00:31:43,860 --> 00:31:45,069
Ji-young, půjdeme?

707
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
- Dobře.
-Jdi pryč.

708
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Jde všechno dovnitř.

709
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
Vyjadřuje se

710
00:31:52,118 --> 00:31:53,995
jeho city ke mně.

711
00:31:54,579 --> 00:31:55,455
Mužný muž.

712
00:31:56,080 --> 00:31:56,998
Je to mužný muž.

713
00:31:57,957 --> 00:31:59,834
- Uvidíme se, chlapi.
- Uvidíme se.

714
00:31:59,918 --> 00:32:03,379
Bez váhání si vybral Ji-younga.

715
00:32:04,756 --> 00:32:07,425
Cítil jsem se trochu zklamaný.

716
00:32:09,093 --> 00:32:11,638
Víš co? Myslím, jako muž,

717
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
Si-hyun bude zvědavější
Teď o Ji-youngovi.

718
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
Chcete vědět proč?

719
00:32:15,808 --> 00:32:17,685
Hyun-jin je teď příliš v bezpečí.
- Správně.

720
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
-Už se do něj zamilovala.
-Ano.

721
00:32:19,020 --> 00:32:21,147
Ale Ji-young ne.

722
00:32:21,230 --> 00:32:23,024
A Jun-seung pro ni pokračuje.

723
00:32:23,107 --> 00:32:24,943
Musí si tedy myslet,
"Taky jsem na ni zvědavý."

724
00:32:25,026 --> 00:32:26,611
Může to nastartovat jeho soutěživého ducha.

725
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
Opravdu tam jdeme pěšky?

726
00:32:30,406 --> 00:32:31,491
Myslím, že ano.

727
00:32:31,574 --> 00:32:33,785
To znamená, že musíme jít zpátky nahoru.

728
00:32:35,119 --> 00:32:36,496
IZOLOVANÝ DŮM

729
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
VEČEKÁRNA
JE TO HODINU PĚŠKY

730
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
VEČEKÁRNA

731
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
Jedna hodina pěšky?

732
00:32:46,422 --> 00:32:48,508
Jedna hodina pěšky?

733
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
Pak bych nechtěl jít.

734
00:32:50,885 --> 00:32:52,428
Chci zůstat izolovaný.

735
00:32:52,512 --> 00:32:54,263
Izolovaná romantika je na hovno.

736
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
Tvrdě pracoval a štípal to dřevo.

737
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
Teď musí chodit dvě hodiny?

738
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
Nemyslel jsem si, že si vybereš mě.

739
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
Proč ne?

740
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
Od té doby, co jsi šel do Podkrovního domu

741
00:33:07,527 --> 00:33:10,279
- včera se mnou...
-Ano.

742
00:33:10,863 --> 00:33:12,824
Myslel jsem, že bys chtěl jít

743
00:33:12,907 --> 00:33:15,868
s Hyun-jin,
se kterým jsi nešel ven.

744
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
- Ještě jsme nemluvili na hlubší úrovni.
- Správně?

745
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
Ale necítím potřebu.

746
00:33:22,875 --> 00:33:25,336
Když se mi někdo líbí, tak se mi nelíbí

747
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
vést někoho jiného.

748
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
To je moje myšlení.

749
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
-Ptali se mě dříve.
-O čem?

750
00:33:34,804 --> 00:33:37,140
Ať už k tobě přitahuji více nebo méně

751
00:33:37,223 --> 00:33:38,933
po zjištění zaměstnání a věku.

752
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
Jun-seung,

753
00:33:42,103 --> 00:33:45,773
Znáš Ji-youngův věk a práci.

754
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
Přitahuje tě to k ní víc?

755
00:33:48,776 --> 00:33:50,403
-nebo ne?
-Jsem víc nakreslený.

756
00:33:53,072 --> 00:33:54,991
Ptal se tě na to?

757
00:33:55,074 --> 00:33:58,161
Takových otázek mi klade spoustu.

758
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Chce zkontrolovat, jak se cítím.

759
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
-Jak se cítíš?
-Ano.

760
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
Chceš, abych tě vyfotil?

761
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
-Odtud?
- Můžeme?

762
00:34:13,342 --> 00:34:14,969
Budu dál fotit.

763
00:34:15,053 --> 00:34:16,220
- Dobře. Vypadám dobře?
-Ano.

764
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Pokračujte v pózování, jak chcete.

765
00:34:19,432 --> 00:34:20,433
Jsi v tom dobrý.

766
00:34:21,309 --> 00:34:22,602
Kvůli tobě se červenám.

767
00:34:23,936 --> 00:34:25,271
-Žádné nepotřebuji.
-Proč ne?

768
00:34:25,354 --> 00:34:27,356
- Příliš se stydím.
-To jsem byl taky!

769
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Později.

770
00:34:29,942 --> 00:34:31,069
- Později?
-Ano.

771
00:34:33,446 --> 00:34:34,363
Vidíš to?

772
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
To je ten támhle.

773
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
To je samoobsluha.

774
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
Máš pravdu.

775
00:34:39,994 --> 00:34:40,953
Půjdeme dovnitř?

776
00:34:43,372 --> 00:34:46,000
-Něco sladkého.
-To vypadá dobře.

777
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
- Který?
- Získejte kančo.

778
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
To je pravda.

779
00:34:48,753 --> 00:34:50,463
Jde o tuhle věc…

780
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
"Lah Hyun-jin a Ahn Si-hyun,
můžete prozradit své zaměstnání a věk

781
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
teď k sobě."

782
00:35:00,473 --> 00:35:02,683
Si-hyun preferuje starší ženy.

783
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
Ale já nemám ráda mladší muže,

784
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
tak doufám, že je starší než já.

785
00:35:06,395 --> 00:35:09,232
Dozvíme se o tom
vzájemná okolnost,

786
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
takže se bojím o její situaci
být jiný, než jsem si myslel.

787
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
Co bychom měli prozradit jako první?

788
00:35:13,945 --> 00:35:14,821
Náš věk?

789
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
-Naše práce.
Práce?

790
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
Jsem sportovec.

791
00:35:20,618 --> 00:35:22,120
Jsem hráč vodního póla.

792
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
co?

793
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Páni.

794
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
Číslo dvě, Ahn Si-hyun.

795
00:35:27,416 --> 00:35:32,380
Byl jsem v národním týmu vodního póla
od roku 2021 do roku 2022.

796
00:35:32,463 --> 00:35:33,714
Ahn Si-hyun zaznamenal jeden bod.

797
00:35:33,798 --> 00:35:36,509
V současné době hraji vodní pólo
pro sportovní radu města Seongnam.

798
00:35:37,009 --> 00:35:40,680
Od letošního roku jsem byl
plavání 20 let.

799
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
Vždycky jsem si rád hrál s míčem
a jsem rád ve vodě.

800
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
Narazil jsem na vodní pólo,

801
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
a skončilo to jako moje práce.

802
00:35:48,104 --> 00:35:51,149
Chci rozšířit svůj svět

803
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
přes různé druhy výzev
kromě sportu.

804
00:35:53,860 --> 00:35:57,196
AHN SI-HYUN
HRÁČ VODNÍHO PÓLA

805
00:35:57,280 --> 00:36:00,116
Přešel jsem do nového týmu,
a teď jsem oba hráčem vodního póla

806
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
a instruktora plavání.

807
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
Páni. Nikdy jsem se nesetkal
předtím hráč vodního póla.

808
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
Proč jste si to vybrali?

809
00:36:09,083 --> 00:36:10,751
Je to velmi zajímavé.

810
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
Nemohl jsem uvěřit
takový sport existoval.

811
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
Hrajeme v potápěčském bazénu
to je pět metrů hluboko.

812
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Vodní pólo je extrémně těžké.

813
00:36:20,761 --> 00:36:23,556
-Musí zůstat v tak hlubokém bazénu.
-Přesně tak.

814
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
Proč? Opravdu?

815
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
Musíme se pohybovat plaváním

816
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
a zápasit.

817
00:36:30,271 --> 00:36:31,105
Páni.

818
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
Je to těžké, ale zábavné.

819
00:36:33,316 --> 00:36:34,192
To je úžasné.

820
00:36:35,860 --> 00:36:36,986
To je v pohodě.

821
00:36:38,404 --> 00:36:40,615
Byl jsem tak překvapen, když jsem to zjistil

822
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
že je hráčem vodního póla.

823
00:36:43,284 --> 00:36:46,704
Bylo to zajímavé,
a zaujalo mě to ještě víc.

824
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
Líbilo se mi to.

825
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
já jsem…

826
00:36:52,418 --> 00:36:55,755
Jsem herečka.

827
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Jsem opravdu oddaný herectví.

828
00:36:58,466 --> 00:37:02,470
Byla jsem herečka
asi na tři až čtyři roky.

829
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
Byl jsem v televizním seriálu s názvem
Řekni mi, že mě miluješ.

830
00:37:05,556 --> 00:37:08,309
Je to televizní seriál
kde jsme museli používat znakovou řeč.

831
00:37:08,392 --> 00:37:11,687
Natáčení dramatu jsem si užil
Přátelská rivalita také.

832
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
OBJEVILO SE NA "PŘÁTELSKÉ RIVALRY"

833
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
Absolvoval jsem různé kurzy
když jsem byl na vysoké škole.

834
00:37:16,817 --> 00:37:20,279
V tom procesu jsem přišel na to
co mě baví.

835
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Tehdy jsem se zúčastnil
také hereckou školu.

836
00:37:23,741 --> 00:37:24,784
Bylo to tak zábavné.

837
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Miluji být na natáčení.

838
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
Učím se o sobě

839
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
jak jednám.

840
00:37:32,917 --> 00:37:36,170
Tu a tam,
Pracuji v dílně na dřevěné kroužky.

841
00:37:38,923 --> 00:37:40,216
Zatímco se věnuji herectví,

842
00:37:40,299 --> 00:37:44,345
Pracuji ve studiu dřevěných kroužků
výroba prstenů.

843
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
LAH HYUN-JIN
Herečka A PERSONÁL WOODCRAFT STUDIA

844
00:37:49,684 --> 00:37:51,769
Proto se mi líbilo, když jsi řekl

845
00:37:51,852 --> 00:37:53,604
že by mi vyhovovala jakákoliv práce.

846
00:37:53,688 --> 00:37:55,064
To je pravda.

847
00:37:56,691 --> 00:38:01,195
Snažím se tě představit
s různými úkoly v mé hlavě,

848
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
-ale všechny ti sluší.
-Vážně?

849
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
To je největší pochvala.

850
00:38:05,574 --> 00:38:07,868
Pěkné. Velmi cool.

851
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
Ty jsi taky cool.

852
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
A teď,

853
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
- tvůj věk.
-Můj věk?

854
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
já jsem…

855
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Vsadím se, že je ti asi 23 let

856
00:38:21,048 --> 00:38:22,925
nebo maximálně 24 let.

857
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
Je mi dvacet…

858
00:38:28,264 --> 00:38:29,140
sedm let starý.

859
00:38:32,643 --> 00:38:33,602
Narodil jsem se v roce 2000.

860
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
- Kolik je vám let?
-Co myslíš?

861
00:38:38,858 --> 00:38:40,693
Myslel jsem, že by mohl být starší.

862
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
Ale ještě mu není 30.

863
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
Hádám 29 let?

864
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Je to to, co chceš?

865
00:38:45,656 --> 00:38:46,615
Nebo 27?

866
00:38:50,953 --> 00:38:52,204
Narodil jsem se v roce 2001.

867
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
-V roce 2001?
-Ano.

868
00:38:53,331 --> 00:38:54,206
Skutečně?

869
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Je mi 26 let.

870
00:38:57,209 --> 00:38:58,753
špatně jsem to pochopil.

871
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
Narodil se v roce 2001.

872
00:39:00,588 --> 00:39:02,715
Je o rok mladší než já.

873
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
Ano, jsi mladší než já.

874
00:39:07,094 --> 00:39:09,555
DEBATA O VĚKU SE KONEČNĚ UZAVŘELA

875
00:39:09,638 --> 00:39:10,473
Páni.

876
00:39:12,058 --> 00:39:13,601
Narodili jste se v roce 2001?

877
00:39:14,852 --> 00:39:15,770
Zajímavé.

878
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
Úžasné.

879
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
Jsi v pohodě.

880
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
co tím myslíš?

881
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
Líbilo by se mi to
kdyby byl starší než já.

882
00:39:28,532 --> 00:39:29,408
Jsem starší.

883
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
Nelíbí se vám starší ženy?

884
00:39:34,830 --> 00:39:35,790
jsem rád.

885
00:39:36,999 --> 00:39:39,627
Cítil jsem úlevu.

886
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
Fakt, že je starší než já

887
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
rozhodně mě to k ní přitáhlo víc.

888
00:39:46,050 --> 00:39:47,843
Na ty další dva jsem taky zvědavý.

889
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
- Jejich práce.
-Jejich zaměstnání?

890
00:39:49,887 --> 00:39:51,764
Zajímalo by mě, co dělají.

891
00:39:52,264 --> 00:39:54,141
Je tu nově vydané

892
00:39:54,225 --> 00:39:57,436
Ekologická taška v jemné žluté barvě.

893
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
Je to opravdu pěkné.

894
00:39:58,896 --> 00:40:01,357
Měli bychom začít znovu mluvit formálně,

895
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
paní Ji-mladý?

896
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
Mluvit formálně mi přijde trapnější.

897
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
-Já vím.
-Je tam kočka.

898
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
Musíme zaklepat, ne?

899
00:40:12,785 --> 00:40:13,619
Ano.

900
00:40:19,917 --> 00:40:20,835
Ne.

901
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
-Vstupte.
-Vstupte.

902
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
Bavili jste se?

903
00:40:27,800 --> 00:40:29,301
Páni! Děkuju.

904
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Nemohli jsme toho hodně koupit

905
00:40:30,636 --> 00:40:32,513
- protože jsme se sem museli vrátit.
- Správně.

906
00:40:33,097 --> 00:40:35,724
Nakupování ve večerce
bylo to zábavné jako nakupování

907
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
na luxusní zboží.

908
00:40:37,059 --> 00:40:38,727
Opravdu vypadáš šťastně.

909
00:40:39,895 --> 00:40:41,730
-Co takhle dušené jídlo?
- Dušené kimchi?

910
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
Asi tolik?

911
00:40:44,900 --> 00:40:46,277
Chci ti něco udělat.

912
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
Chce něco vyrobit.

913
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Udělejme to.

914
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
-To.
Co?

915
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
- Smažené strouhané brambory.
-To zní dobře.

916
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
Mohl by mi někdo oloupat brambory?

917
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
budu!

918
00:40:59,665 --> 00:41:01,208
Oloupejte brambory, ne nehty.

919
00:41:01,292 --> 00:41:02,126
Dobře.

920
00:41:02,918 --> 00:41:04,545
Právě teď jednám.

921
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
co se děje?

922
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
co?

923
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Co je to?

924
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Není to jen pohled?

925
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
Je to trochu něžné.

926
00:41:15,139 --> 00:41:17,683
Udělala to tak nějak dvakrát.

927
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Pokud by nebyla přitahována,
tohle by udělala.

928
00:41:21,020 --> 00:41:22,897
Přesně tak.

929
00:41:22,980 --> 00:41:23,814
Dobře.

930
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Právě teď jednám.

931
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Nech mě to udělat.

932
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Vzal jsi mi to.

933
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
-Jsi rychlý.
-Jsem rychlý.

934
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
-Opatrně s nožem.
- Dobře.

935
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
Jak?

936
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
Jak mohou být takoví
za jediný den?

937
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
Co je na Jun-seungovi legrační, je to

938
00:41:40,873 --> 00:41:43,667
ten je úplně jiný
z toho, jak se měl prvního dne.

939
00:41:43,751 --> 00:41:45,002
Od místa, kde odešel

940
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
pro samoobsluhu,

941
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
stal se z něj jiný člověk.

942
00:41:49,298 --> 00:41:53,219
Odpověděl a zareagoval
na každý zvuk, který Ji-young vydal.

943
00:41:53,302 --> 00:41:56,013
Ale nebyl úplně hladký.

944
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
Proto to bylo vtipné. Vypadá roztomile.

945
00:42:00,476 --> 00:42:03,521
-Vezmi si nůž s sebou. Opatrně.
- Dobře.

946
00:42:03,604 --> 00:42:04,563
Věřte mi.

947
00:42:09,860 --> 00:42:11,654
vyrazím ven. Vydrž.

948
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
Řekl jsem ti, že je to jen akt.

949
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
Jsem dobrý ve vaření.

950
00:42:17,451 --> 00:42:18,911
Můžu ti věřit?

951
00:42:22,540 --> 00:42:24,416
- Pořád se na něj dívá.
- Správně?

952
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
Jo, pořád se na něj dívá.

953
00:42:28,379 --> 00:42:30,047
Byl tak průhledný.

954
00:42:30,631 --> 00:42:33,926
Jun-seung je tak průhledný.

955
00:42:34,009 --> 00:42:35,094
Prostě to vidím.

956
00:42:35,678 --> 00:42:38,097
Líbí se jí, že je průhledný.

957
00:42:38,597 --> 00:42:41,934
Jen se soustředil
na vyjadřování vlastních pocitů.

958
00:42:42,017 --> 00:42:45,854
Svým způsobem jsem žárlil.

959
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
-Děkuji.
-Díky.

960
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
-Děkuji.
- Dobrou chuť.

961
00:42:48,691 --> 00:42:50,150
Voní lahodně.

962
00:42:50,234 --> 00:42:51,569
Je to tak pěkně uvařené.

963
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
Vypadá to, že se ti rozpustí v ústech.

964
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
-Je to dobré.
- Není to úžasné?

965
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Je to opravdu dobré.

966
00:42:59,702 --> 00:43:01,537
Jste tu už 24 hodin.

967
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
já? Jen 24?

968
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
To je úžasné. Usadil ses tak rychle.

969
00:43:06,584 --> 00:43:08,919
Máte atmosféru studenta umění.

970
00:43:09,878 --> 00:43:11,922
-Ano, to vidím.
- Správně?

971
00:43:12,006 --> 00:43:14,049
Bylo by to zábavné
kdybychom vše odhalili společně.

972
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Jste zvědaví?

973
00:43:15,217 --> 00:43:17,678
Myslím, že bychom měli víc

974
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
mluvit o.

975
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
HYUN-JIN A SI-HYUN,
JI-YOUNG A JUN-SEUNG

976
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
ZNÁTE SVÉ PODROBNÉ INFORMACE

977
00:43:24,768 --> 00:43:26,020
Skutečně?

978
00:43:26,103 --> 00:43:27,271
Zjistili jsme.

979
00:43:27,354 --> 00:43:28,397
Od kdy?

980
00:43:28,480 --> 00:43:29,648
Co to sakra?

981
00:43:29,732 --> 00:43:31,650
Tito výrobci jsou mazaní.

982
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
PŘEDSTAVTE DRUHOU OSOBU

983
00:43:32,985 --> 00:43:34,862
"Představit druhou osobu"?

984
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Podělím se jen o základní informace, které potřebují.

985
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
-Takhle?
-Tudy.

986
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
SI-HYUNOVO PŘEDSTAVENÍ HYUN-JIN

987
00:43:44,913 --> 00:43:46,373
Hyun-jin je

988
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
dvacet…

989
00:43:48,375 --> 00:43:49,209
sedm let starý.

990
00:43:50,294 --> 00:43:51,462
-Tobě je 27?
-Ano.

991
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
Je ti 27.

992
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Ona žije

993
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
v Dongbinggo.

994
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
Ona je

995
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
herečka.

996
00:44:01,263 --> 00:44:02,222
VĚK: 27, PRÁCE: HEREČKA

997
00:44:02,306 --> 00:44:04,642
Pracuje v woodcraft studiu.

998
00:44:04,725 --> 00:44:07,227
Pracuji ve studiu dřevěných kroužků.

999
00:44:08,437 --> 00:44:10,397
Ale herectví je vaše hlavní práce?
-Ano.

1000
00:44:10,481 --> 00:44:12,608
Teď mám známou herečku.

1001
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
Nemáš šanci

1002
00:44:15,569 --> 00:44:18,113
setkávat se s hercem velmi často, že?

1003
00:44:18,197 --> 00:44:20,658
Našla to, co ráda dělá.

1004
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
To vypadalo cool.

1005
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Si-hyun byl…

1006
00:44:25,245 --> 00:44:26,080
HYUN-JINOVÉ PŘEDSTAVENÍ SI-HYUN

1007
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
…narozen v roce 2001.

1008
00:44:29,208 --> 00:44:30,376
Narozen v roce 2001?

1009
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Narodil se na začátku roku,
tedy až do loňského roku…

1010
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
Stýkal jste se s lidmi narozenými v roce 2000?

1011
00:44:37,299 --> 00:44:38,258
Žije v…

1012
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
-Bydlím v Gongdeoku.
Gongdeok.

1013
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Víte, kde to je?

1014
00:44:42,721 --> 00:44:43,764
Samozřejmě.

1015
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
On je

1016
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
hráč vodního póla.

1017
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
VĚK: 26, PRÁCE 1: HRÁČ VODNÍHO PÓLA

1018
00:44:48,852 --> 00:44:49,770
Hráč vodního póla?

1019
00:44:49,853 --> 00:44:51,897
-Vážně?
-Nikdy předtím jsem o tom neslyšel.

1020
00:44:51,980 --> 00:44:54,274
Učí také plavání.

1021
00:44:54,358 --> 00:44:57,111
-Je také instruktorem plavání.
- Chápu.

1022
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
PRÁCE 2: INSTRUKTOR PLAVÁNÍ

1023
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
Poté, co jsme slyšeli, že jsme byli
narozený ve stejném roce,

1024
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
Chtěl jsem s ním víc mluvit.

1025
00:45:04,034 --> 00:45:05,661
-Mám jít?
-Ano.

1026
00:45:05,744 --> 00:45:07,830
Začnu s Ji-youngovou prací.

1027
00:45:07,913 --> 00:45:08,831
Tanec?

1028
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Tradiční korejský tanec nebo balet.

1029
00:45:11,750 --> 00:45:13,293
Jste tanečnice?

1030
00:45:13,877 --> 00:45:15,212
Ona je tanečnice.

1031
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
-Je to tanečnice.
-Ne však tradiční.

1032
00:45:17,714 --> 00:45:19,466
Moje specialita je street dance.

1033
00:45:19,967 --> 00:45:21,635
A ona žije

1034
00:45:21,718 --> 00:45:22,970
v Yeonnam-dongu.

1035
00:45:23,053 --> 00:45:24,763
Žije ve čtvrti "it-girl".

1036
00:45:24,847 --> 00:45:28,559
A narodila se v roce 2001.

1037
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
Jsme kamarádi.

1038
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
Je jí 26 let.

1039
00:45:32,479 --> 00:45:33,689
Ale já také

1040
00:45:33,772 --> 00:45:35,315
chodil do školy s těmi, kdo se narodili v roce 2000.

1041
00:45:36,483 --> 00:45:38,402
- Kdy máš narozeniny?
- 28. ledna.

1042
00:45:39,653 --> 00:45:40,779
- leden.
-Proč?

1043
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Je to stejné?

1044
00:45:42,656 --> 00:45:44,074
V žádném případě. nelži.

1045
00:45:44,158 --> 00:45:46,243
co?

1046
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
co?

1047
00:45:48,036 --> 00:45:49,371
co se děje?

1048
00:45:49,455 --> 00:45:51,582
Mají stejné datum narození.

1049
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
To je úplně šílené.

1050
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
Můžeme přetočit?

1051
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
To je šílené.

1052
00:45:56,462 --> 00:45:59,131
Tohle se nedalo naplánovat.

1053
00:46:00,048 --> 00:46:01,550
Šel jsem do školy
s těmi, kteří se narodili v roce 2000.

1054
00:46:02,426 --> 00:46:04,511
- Kdy máš narozeniny?
- 28. ledna.

1055
00:46:05,679 --> 00:46:06,847
- leden.
-Proč?

1056
00:46:06,930 --> 00:46:07,764
Je to stejné?

1057
00:46:08,765 --> 00:46:09,975
V žádném případě. nelži.

1058
00:46:10,058 --> 00:46:12,895
Vydrž. víš?
co mě tak fascinuje?

1059
00:46:12,978 --> 00:46:14,646
Si-hyun je tak klidný.

1060
00:46:15,522 --> 00:46:17,107
Mají stejné datum narození.

1061
00:46:17,191 --> 00:46:20,986
Narodili se
ve stejný den, měsíc a rok.

1062
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
Ale jak to, že je tak klidný?

1063
00:46:23,489 --> 00:46:26,658
Protože Si-hyun šel takhle…
-Ano?

1064
00:46:27,534 --> 00:46:29,328
-Šel takhle, že?
-Ano.

1065
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
Myslím, že je to tak hezké.

1066
00:46:31,997 --> 00:46:34,291
-Místo přehnané reakce udělal tohle.
-Ano.

1067
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
To je pravda.

1068
00:46:36,418 --> 00:46:37,544
Šel takhle.

1069
00:46:37,628 --> 00:46:39,046
"Páni." Takhle.

1070
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Zanechalo to silný emocionální dopad.

1071
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Byl jsem opravdu překvapen.

1072
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
Měli jsme stejné datum narození
a bydlíme docela blízko.

1073
00:46:47,179 --> 00:46:50,098
Já jsem sportovec a ona je tanečnice.

1074
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
Jak jsme si mohli být tak podobní?

1075
00:46:52,309 --> 00:46:53,185
28. ledna.

1076
00:46:54,186 --> 00:46:55,562
28. ledna 2001.

1077
00:46:56,146 --> 00:46:57,439
Já taky. 28. ledna 2001.

1078
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
Bylo to opravdu neuvěřitelné.

1079
00:47:01,693 --> 00:47:04,279
Jak by to mohlo být?

1080
00:47:04,821 --> 00:47:06,698
Páni. Z pohledu Ji-younga

1081
00:47:06,782 --> 00:47:09,451
je to muž jejích snů,

1082
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
-a sdílí její datum narození.
-Přesně tak.

1083
00:47:11,620 --> 00:47:13,247
Je konec. Ti dva mají být.

1084
00:47:13,330 --> 00:47:15,040
A co potom Jun-seung?

1085
00:47:16,083 --> 00:47:17,960
Měl by hledat někoho jiného.

1086
00:47:18,752 --> 00:47:21,129
Jsem si jistý, že Jang-mi má nějaké další přátele.

1087
00:47:21,213 --> 00:47:22,047
Co to sakra?

1088
00:47:22,130 --> 00:47:23,966
Jsem si jistý, že to není jediná kamarádka Jang-mi.

1089
00:47:24,049 --> 00:47:26,718
-Promiň, Jun-seung. Snažte se více na sociálních sítích.
-Ne.

1090
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
Ne.

1091
00:47:27,719 --> 00:47:29,763
Jen počkej a uvidíš

1092
00:47:29,846 --> 00:47:31,682
blogové příspěvky o jejich bohatství
a kompatibilitu.

1093
00:47:33,392 --> 00:47:35,519
Je neuvěřitelné, že máme
stejné datum narození.

1094
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
- Zajímavé.
-Já vím.

1095
00:47:36,687 --> 00:47:38,021
Uspořádejte společné narozeninové oslavy.

1096
00:47:38,105 --> 00:47:39,398
Gratuluji.

1097
00:47:39,481 --> 00:47:40,315
Gratulujeme?

1098
00:47:41,733 --> 00:47:43,527
Prosím ignoruj ​​mě.

1099
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
Promiň, přestanu mluvit.

1100
00:47:45,696 --> 00:47:46,822
Nebudu říkat věci jako "Gratuluji."

1101
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
Omlouvám se.

1102
00:47:48,615 --> 00:47:50,742
Dovolte mi představit Jun-seunga.

1103
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
Dobře.

1104
00:47:51,743 --> 00:47:54,371
Narodil se Jun-seung

1105
00:47:54,454 --> 00:47:55,706
v roce 2000.

1106
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
VĚK
‎27 (NAROZEN V ROCE 2000)

1107
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
-Je mu 27 let.
-Je mi 27.

1108
00:47:59,793 --> 00:48:01,420
Ahoj, jsme stejně staří.

1109
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
Pokud má narozeniny dříve, je starší.

1110
00:48:03,964 --> 00:48:06,633
Dokonce jsem si to myslel.

1111
00:48:06,717 --> 00:48:08,260
-Rád vás poznávám.
-Rád vás poznávám.

1112
00:48:09,428 --> 00:48:11,513
A pracuje jako…

1113
00:48:13,890 --> 00:48:16,893
- svářeč.
-Svářeč?

1114
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Ještě jsi o tom neslyšela, že?

1115
00:48:18,895 --> 00:48:20,314
-Není jich kolem nás mnoho.
- Správně.

1116
00:48:20,397 --> 00:48:22,316
Jsem jaderný svářeč.

1117
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
Jaderný svářeč?

1118
00:48:27,195 --> 00:48:29,364
Nečekal jsem ho
mít takovou práci.

1119
00:48:29,448 --> 00:48:32,117
byla jsem zvědavá
jak to nakonec udělal.

1120
00:48:32,200 --> 00:48:34,411
Oh, zajímavé.

1121
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
On žije

1122
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
v Changwonu.

1123
00:48:37,914 --> 00:48:39,458
vidím.

1124
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
Mimochodem, kdy jsi to prozradil
vaše informace k sobě navzájem?

1125
00:48:43,295 --> 00:48:44,671
Když jsi šel do večerky.

1126
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
co? Skutečně?

1127
00:48:46,173 --> 00:48:49,384
Bez váhání vzal Ji-younga.

1128
00:48:51,178 --> 00:48:52,262
Co se ti na ní líbí?

1129
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
-Ano, to chci taky vědět.
-Co se ti na ní líbí?

1130
00:48:55,682 --> 00:48:56,933
Co se mi na Ji-youngovi líbí?

1131
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
Byl jsem tak překvapen.

1132
00:48:59,144 --> 00:49:01,647
Hyun-jin se na to tak veřejně zeptal.

1133
00:49:01,730 --> 00:49:05,817
To se vážně ptá tak otevřeně?

1134
00:49:07,069 --> 00:49:10,364
Připadalo mi, jako by se snažila
abych upevnil můj vztah

1135
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
s Jun-seungem.

1136
00:49:12,824 --> 00:49:16,078
Chtěla eliminovat
jakákoli jiná možnost.

1137
00:49:16,161 --> 00:49:18,330
"To jste vy dva a my dva."

1138
00:49:18,413 --> 00:49:19,998
Připadalo mi to tak.

1139
00:49:20,082 --> 00:49:23,752
Nemyslím si, že jsem se rozhodl
za kým ještě jdu.

1140
00:49:23,835 --> 00:49:27,798
Ještě jsem se nerozhodl.

1141
00:49:28,340 --> 00:49:32,052
Ale kdykoli taková situace nastane,

1142
00:49:32,135 --> 00:49:34,012
Obávám se, že Si-hyun

1143
00:49:34,096 --> 00:49:37,557
mohl bych si myslet, že Jun-seung a já
navzájem se mít rádi.

1144
00:49:38,225 --> 00:49:41,144
Cítil jsem se trochu pod tlakem a rozrušený.

1145
00:49:42,229 --> 00:49:43,480
Co se ti na ní líbí?

1146
00:49:44,606 --> 00:49:45,982
-Ano, to chci taky vědět.
-Co se ti na ní líbí?

1147
00:49:46,817 --> 00:49:48,026
Co se mi na Ji-youngovi líbí?

1148
00:49:50,987 --> 00:49:53,532
Nejprve mě zaujal její vzhled.

1149
00:49:54,199 --> 00:49:57,661
Když jsem s ní mluvil,
Všiml jsem si, že máme hodně společného.

1150
00:49:58,370 --> 00:49:59,830
Můžete uvést příklad?

1151
00:49:59,913 --> 00:50:01,832
Je pohodová

1152
00:50:02,582 --> 00:50:03,792
a emocionálně stabilní.

1153
00:50:03,875 --> 00:50:07,129
Bez ohledu na to, co říkají ostatní,

1154
00:50:07,212 --> 00:50:09,881
ona si jen myslí,
"Myslím, že si to myslí."

1155
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
Sdílíme

1156
00:50:13,009 --> 00:50:14,511
také podobné koníčky.

1157
00:50:15,762 --> 00:50:19,683
Hyun-jin dává pozor
k tomu, co říká Jun-seung.

1158
00:50:19,766 --> 00:50:21,601
Proto ji mám rád.

1159
00:50:22,811 --> 00:50:23,812
Mám o ni zájem.

1160
00:50:31,486 --> 00:50:33,905
Myslím, že jsem ztratil kontrolu.

1161
00:50:33,989 --> 00:50:37,617
Obvykle nejsem dobrý
při vyjadřování toho, jak se cítím.

1162
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
Ale teď moje myšlení

1163
00:50:40,287 --> 00:50:42,038
je vyjádřit, jak se cítím.

1164
00:50:42,122 --> 00:50:43,665
Pokud to nefunguje, je to v pořádku.

1165
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Tak se cítím.

1166
00:50:46,877 --> 00:50:48,003
Ale

1167
00:50:48,086 --> 00:50:51,423
hodně jsme si povídali
a velmi se sblížili.

1168
00:50:51,506 --> 00:50:53,175
Víme o sobě hodně,

1169
00:50:53,258 --> 00:50:54,593
a máme hodně společného.

1170
00:50:54,676 --> 00:50:56,970
Naše osobnosti jsou velmi podobné.

1171
00:50:57,971 --> 00:51:00,223
Tak mám o něj zájem,

1172
00:51:00,307 --> 00:51:02,768
ale taky jsem zvědavý na Si-hyun.

1173
00:51:07,230 --> 00:51:08,940
Dnešní lidé jsou něco jiného.

1174
00:51:09,024 --> 00:51:11,693
Ale taky jsem zvědavý na Si-hyun.

1175
00:51:17,407 --> 00:51:19,534
-Nadával jsem ti.
- Nestihl jsem…

1176
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
Neměl jsem příležitost ho poznat.

1177
00:51:22,078 --> 00:51:25,999
Nebyli jsme
ještě schopen vést skutečnou konverzaci.

1178
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Tak to jsem na něj zvědavá.

1179
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
Taky jsem byl zvědavý na Ji-younga.

1180
00:51:33,965 --> 00:51:38,678
Tak jsem chtěl dostat šanci
mluvit s ní a poznat se navzájem.

1181
00:51:40,680 --> 00:51:43,975
Takže také pracujete v Changwonu?

1182
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
Ano, v Changwonu.

1183
00:51:45,936 --> 00:51:48,897
Pokud začnete randit s někým, koho zde potkáte,
bude to vztah na dálku.

1184
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Jak často byste se scházeli

1185
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
a jak byste na to šli?

1186
00:51:53,860 --> 00:51:56,988
Záleželo by
podle plánu druhé osoby,

1187
00:51:57,072 --> 00:51:58,573
ale jednou za dva nebo tři týdny?

1188
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
Pojedeš do Soulu?

1189
00:52:01,243 --> 00:52:04,621
Šel jsem do Soulu
Když jsem chodil s někým ze Soulu.

1190
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
A také sestoupila.

1191
00:52:07,249 --> 00:52:09,835
Neměl bys tedy chodit častěji?

1192
00:52:12,045 --> 00:52:13,547
"Neměl bys chodit častěji?"

1193
00:52:13,630 --> 00:52:14,548
Počkejte.

1194
00:52:15,966 --> 00:52:17,259
Je to napsané?

1195
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
-Tohle je druh…
-Ano?

1196
00:52:21,096 --> 00:52:23,557
-Drží ho pod kontrolou.
-Jako muž,

1197
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
co Si-hyun řekl Jun-seungovi

1198
00:52:26,142 --> 00:52:27,435
- byl velmi ostrý.
-Ano.

1199
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
Zdá se, že ho drží pod kontrolou.

1200
00:52:29,604 --> 00:52:31,523
"Bydlím v Gongdeoku,
ale ty bydlíš v Changwonu."

1201
00:52:31,606 --> 00:52:34,109
Ano, říká: "Ale já bydlím v Gongdeoku."

1202
00:52:34,192 --> 00:52:35,569
Možná nezmínil jméno Ji-young,

1203
00:52:35,652 --> 00:52:37,654
ale v podstatě řekl,
"Bude to fungovat reálně?"

1204
00:52:37,737 --> 00:52:38,572
Přesně tak.

1205
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
Zatáčí Jun-seunga.

1206
00:52:40,490 --> 00:52:41,950
-Ano, tlak stoupá.
-Ano.

1207
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Neměl bys tedy chodit častěji?

1208
00:52:46,913 --> 00:52:48,373
Co?
-Nic.

1209
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
-Co jsi říkal?
-Nic.

1210
00:52:50,792 --> 00:52:52,669
Pokud pracujete pro společnost,

1211
00:52:52,752 --> 00:52:55,422
Máte stanovený rozvrh, že?

1212
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
Můžete se setkat s někým, jehož životní styl

1213
00:52:59,217 --> 00:53:00,719
je opak toho tvého?

1214
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
Pokud ji mám moc rád, tak ano.

1215
00:53:11,021 --> 00:53:15,567
Si-hyun položil mnoho otázek
to mě postavilo na místo.

1216
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
Nevím, jaké měl úmysly.

1217
00:53:18,111 --> 00:53:20,280
Možná to myslel tak, aby nám popřál dobře?

1218
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
"Dávám ti příležitost.
Použijte jej k vyjádření toho, jak se cítíte."

1219
00:53:23,199 --> 00:53:25,410
Myslím, že to tak myslel.

1220
00:53:29,372 --> 00:53:30,206
Muž.

1221
00:53:30,290 --> 00:53:31,917
Víš, jaký je Jun-seung?

1222
00:53:32,500 --> 00:53:34,836
Je obklopený zlými lidmi,
ale myslí si, že je požehnán lidmi.

1223
00:53:37,839 --> 00:53:40,717
Všichni ví, jen on ne.

1224
00:53:40,800 --> 00:53:43,553
Proboha.
Život pro něj musí být tak snadný.

1225
00:53:44,471 --> 00:53:46,431
-Žárlím.
-Jo, taky žárlím.

1226
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
-Žárlím.
-Je tak jednoduchý.

1227
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
-Ano.
-Jaké myšlení.

1228
00:53:50,310 --> 00:53:51,519
-Tak žárlivý.
-Je tak bezstarostný.

1229
00:53:51,603 --> 00:53:52,437
On je.

1230
00:53:53,229 --> 00:53:55,106
Ptal jsem se na ty otázky

1231
00:53:55,190 --> 00:54:00,028
abychom udrželi vztah
mezi Jun-seungem a Ji-youngem v šachu.

1232
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
Realistické záležitosti jsou velmi důležité,

1233
00:54:04,491 --> 00:54:07,702
tak jsem se zeptal, jestli byl
brát je v úvahu.

1234
00:54:11,206 --> 00:54:12,165
co ty?

1235
00:54:12,999 --> 00:54:16,044
Je váš ideální typ u nás?

1236
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Jaký druh ideálního typu?

1237
00:54:18,546 --> 00:54:19,756
Co se týče vzhledu.

1238
00:54:19,839 --> 00:54:21,216
Co se týče vzhledu?

1239
00:54:21,299 --> 00:54:24,219
Uvažoval byste o randění s jedním z nich?

1240
00:54:25,845 --> 00:54:26,888
Můj ideální typ…

1241
00:54:29,140 --> 00:54:29,975
je tady.

1242
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
Nevím, kde hledat.

1243
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Můj ideální typ?

1244
00:54:45,281 --> 00:54:46,825
Pokud jde o mě…

1245
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
Jsem si jistý, že jeden mám.

1246
00:54:48,326 --> 00:54:50,286
-Mám ideál.
- Dobře.

1247
00:54:50,370 --> 00:54:52,706
Ale přichází bod…

1248
00:54:57,252 --> 00:55:01,673
kde už na tom nezáleží.

1249
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
Taky jsem byla v šoku.

1250
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
Jun-seung byla moje první volba,

1251
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
a Si-hyun byl pátý.

1252
00:55:10,849 --> 00:55:13,768
Ale teď stíhám svou pátou.

1253
00:55:13,852 --> 00:55:15,979
Tak jsem byl sám překvapen.

1254
00:55:16,479 --> 00:55:20,233
Mohu mít ideální typ, pokud jde o vzhled,

1255
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
ale je to nesmyslné.

1256
00:55:23,236 --> 00:55:25,196
Myslím, že to pro mě není tak důležité.

1257
00:55:29,034 --> 00:55:30,994
Myslím, že půjdu na toaletu.

1258
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
Máme jít dovnitř?

1259
00:55:32,787 --> 00:55:34,080
Měli bychom? Můžeme.

1260
00:55:34,164 --> 00:55:35,081
Zní to dobře.

1261
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
Dáme si drink?

1262
00:55:37,959 --> 00:55:39,335
-Nebo se máme držet zpátky?
- Pojďme se napít.

1263
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
Nebyl jsem uvnitř
vztah na velmi dlouhou vzdálenost.

1264
00:55:43,465 --> 00:55:47,052
Co se považuje za „velmi dlouhou vzdálenost“
je pro každého jiný.

1265
00:55:47,135 --> 00:55:50,221
Jaká byla nejdelší vzdálenost,
jestli jsi v nějakém byl?

1266
00:55:50,305 --> 00:55:52,307
-Tvůj byl s někým v Soulu?
-Ano, Soul.

1267
00:55:52,390 --> 00:55:53,683
Nejdelší vzdálenost?

1268
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Bydlel jsem v Banpo…

1269
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
co?

1270
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
-Bangkok?
-Banpo.

1271
00:56:01,316 --> 00:56:02,692
-Vážně?
-Ach, správně.

1272
00:56:02,776 --> 00:56:04,110
To přišlo z ničeho nic.

1273
00:56:04,194 --> 00:56:05,945
-Bangkok? Zajímavý.
-Banpo.

1274
00:56:06,821 --> 00:56:08,698
Říkal jsem si, jak vtipný ten chlap může být.

1275
00:56:09,199 --> 00:56:13,286
Co je opravdu vtipné
že se nesnaží být vtipný.

1276
00:56:13,369 --> 00:56:15,955
Myslím, že by se mi mohl líbit
jestli bude vtipnější.

1277
00:56:16,039 --> 00:56:17,415
HOVÍ O JEJICH STYLECH Schůzky

1278
00:56:17,499 --> 00:56:22,462
Myslím, že se nikdo nemůže přizpůsobit
plně k druhé osobě.

1279
00:56:22,545 --> 00:56:24,339
I když mohou, je to jen dočasné.

1280
00:56:24,422 --> 00:56:28,426
A tam je určitě limit.

1281
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
Můžu jít první?

1282
00:56:31,346 --> 00:56:35,600
Musíte nesouhlasit
v některých věcech s partnerem, že?

1283
00:56:35,683 --> 00:56:38,353
Myslím, že to může fungovat
pokud je jeden z vás ochoten přistoupit na kompromis.

1284
00:56:38,436 --> 00:56:40,980
A já chci být tou osobou
kdo dělá ten kompromis.

1285
00:56:41,064 --> 00:56:42,690
Máte tendenci se přizpůsobovat
svému příteli.

1286
00:56:42,774 --> 00:56:46,152
Ano, chci se přizpůsobit svému chlapovi
protože ho mám rád.

1287
00:56:46,236 --> 00:56:50,073
Takže jste ochotni se ohnout, i když
je něco, s čím jsi nespokojená?

1288
00:56:50,156 --> 00:56:51,699
Pokusím se s ním domluvit.

1289
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
"Už to nedělej."

1290
00:56:53,409 --> 00:56:55,870
Rád bych k tomu něco dodal.

1291
00:56:55,954 --> 00:56:58,289
Pokud mu vyjdete vstříc ve všech ohledech,

1292
00:56:58,373 --> 00:56:59,958
nakonec se budeš cítit vyčerpaný.

1293
00:57:00,041 --> 00:57:01,126
-Ano.
-Pokud vy

1294
00:57:01,209 --> 00:57:05,421
vycházejte mu dál,
nakonec se bude cítit oprávněně.

1295
00:57:06,464 --> 00:57:07,924
Vezme tě za samozřejmost.

1296
00:57:08,633 --> 00:57:11,219
Proto souhlasím
s tím, co řekl Hyun-jin.

1297
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Musí to být poštovní schránka.

1298
00:57:15,890 --> 00:57:17,058
Něco je uvnitř.

1299
00:57:20,687 --> 00:57:21,521
Počkejte.

1300
00:57:25,775 --> 00:57:27,819
„Nájemnice

1301
00:57:27,902 --> 00:57:29,737
ukázal, kdo je jejich ideální typ

1302
00:57:29,821 --> 00:57:32,323
než se nastěhujete do Izolovaného domu."

1303
00:57:34,117 --> 00:57:38,830
"Hyun-jin a Ji-young,
ukaž, kdo je tvůj ideální typ."

1304
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
co?

1305
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Uveďte svůj ideální typ?

1306
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
Chlap, kterého jsi si vybral, než jsi sem přišel?

1307
00:57:44,002 --> 00:57:44,836
Před nastěhováním?

1308
00:57:44,919 --> 00:57:46,421
Mezi námi dvěma?

1309
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Ano, musíme vidět fotky

1310
00:57:50,758 --> 00:57:51,926
z vás lidi.

1311
00:57:52,010 --> 00:57:53,511
-Fotky?
-Ano, měli jsme.

1312
00:57:53,595 --> 00:57:55,305
Jaký šok.

1313
00:57:56,306 --> 00:57:57,515
Jsem ohromen.

1314
00:57:57,599 --> 00:58:00,477
Už ji viděl na Instagramu.
Fotka není velký problém.

1315
00:58:00,560 --> 00:58:01,811
Hloupý? Pojď.

1316
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Nemáš pravdu.

1317
00:58:03,146 --> 00:58:04,606
-Neuvěřitelné.
-Máš pravdu.

1318
00:58:04,689 --> 00:58:07,484
-Dokonce ví, že její přítel je Jang-mi.
-Máš pravdu.

1319
00:58:08,067 --> 00:58:09,694
Byl jsem zaskočen.

1320
00:58:09,777 --> 00:58:11,613
Co se právě teď děje?

1321
00:58:12,363 --> 00:58:14,532
Cítil jsem se velmi zrazen.

1322
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
Z PĚTI MUŽŮ NA FOTKÁCH

1323
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
Jemu.

1324
00:58:18,244 --> 00:58:20,580
Je těžké takhle pózovat na fotce.

1325
00:58:20,663 --> 00:58:22,540
Je to muzikant? Sluchátka…

1326
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
HYUN-JIN SI VYBRALA TYTO DVA

1327
00:58:24,042 --> 00:58:26,252
ZE DVOU MUŽŮ SI VYBRALO HYUN-JIN

1328
00:58:26,961 --> 00:58:28,213
Vybírám tohoto chlapa.

1329
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
JI-YOUNG SI VYBRALA POSLEDNÍ VOLBU HYUN-JINA
JAKO JEJÍ IDEÁLNÍ TYP

1330
00:58:32,133 --> 00:58:33,384
Musí tu být.

1331
00:58:34,594 --> 00:58:35,720
Co?
-On není?

1332
00:58:35,803 --> 00:58:36,679
správně?

1333
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
- Bylo jich mnoho.
-Oh.

1334
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Co?
- Nebylo jich mnoho?

1335
00:58:40,725 --> 00:58:41,601
Bylo jich mnoho?

1336
00:58:44,062 --> 00:58:46,564
Nevím, co se děje.

1337
00:58:47,190 --> 00:58:49,400
Vybral jsem je z pěti mužů.

1338
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
Kam zmizeli ostatní tři?

1339
00:58:51,986 --> 00:58:54,572
Začalo to všechno mojí volbou?

1340
00:58:55,365 --> 00:58:56,449
Proč…

1341
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
Proč?

1342
00:58:59,869 --> 00:59:02,372
Kdo by měl jít první?

1343
00:59:02,956 --> 00:59:04,999
půjdu první.

1344
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Měli bychom jít ve stejnou dobu?

1345
00:59:08,920 --> 00:59:09,837
Společně?

1346
00:59:10,463 --> 00:59:15,009
Zjistil jsem, že si Ji-young vybral mě
když přišla den předtím,

1347
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
takže jsem věděl, že jsem to já.

1348
00:59:17,303 --> 00:59:19,347
Když jsme s Hyun-jin šli nahoru,

1349
00:59:20,181 --> 00:59:21,683
držela mě za ruku.

1350
00:59:22,308 --> 00:59:23,851
Tak jsem si pomyslel: "Jsem to já?"

1351
00:59:23,935 --> 00:59:26,771
Cítil jsem se, jako bychom byli
oba budou ukazovat na Si-hyun.

1352
00:59:26,854 --> 00:59:30,608
Pak by se Jun-seung cítil tak zraněný.

1353
00:59:30,692 --> 00:59:33,278
-Proboha.
-Neber si to osobně.

1354
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
Jeden, dva, tři.

1355
00:59:36,614 --> 00:59:38,533
co? Neviděl jsem to přijít.

1356
00:59:38,616 --> 00:59:40,118
Ukázali jsme na různé lidi.

1357
00:59:40,618 --> 00:59:41,703
Co to sakra?

1358
00:59:41,786 --> 00:59:43,037
co se děje?

1359
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
Co je s Hyun-jinem?

1360
00:59:44,205 --> 00:59:47,166
Nečekal jsem Hyun-jin
aby na mě vůbec ukazoval.

1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,502
Od té chvíle jsem si jí začal všímat.

1362
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Vybrala si mě jako svůj ideální typ.

1363
00:59:50,920 --> 00:59:53,548
Uvědomil jsem si, že možná ano
odstrčil ji příliš chladně.

1364
00:59:54,132 --> 00:59:55,341
Vidíš,

1365
00:59:55,425 --> 00:59:58,052
jak to mám dát? Je to můj ideální typ.

1366
00:59:58,136 --> 01:00:00,597
Ale neřekl jsem jim to
Vybral jsem Si-hyun jako páté místo.

1367
01:00:02,056 --> 01:00:03,474
Nepoznal jsem

1368
01:00:04,434 --> 01:00:05,893
-ty.
-Vážně?

1369
01:00:06,477 --> 01:00:08,438
-Může se to stát.
- Skutečně?

1370
01:00:08,521 --> 01:00:11,858
Jsem opravdu špatný v rozpoznávání lidí,

1371
01:00:11,941 --> 01:00:14,485
ale když jsi mě přišel vyzvednout,

1372
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Uvědomil jsem si, že je to osoba, kterou jsem si vybral.

1373
01:00:17,196 --> 01:00:19,324
Myslel jsem,
"Proto mi řekli, abych si vybral."

1374
01:00:19,407 --> 01:00:22,619
Takže toto je text, který jsem dostal
než jsem zamířil dolů.

1375
01:00:22,702 --> 01:00:25,580
"Osoba, která si tě vybrala."
jako její ideální typ

1376
01:00:26,706 --> 01:00:28,041
na tebe čeká

1377
01:00:28,124 --> 01:00:31,586
-na úpatí hory."
-Jsi obličej na okraji tofu.

1378
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
Hrana tofu.

1379
01:00:35,340 --> 01:00:37,508
Si-hyun řekl, že byl tofu

1380
01:00:37,592 --> 01:00:39,135
věcně.

1381
01:00:39,719 --> 01:00:41,220
Jakmile dorazila…

1382
01:00:41,304 --> 01:00:44,015
Jakmile dorazil Ji-young,
Pomyslel jsem si: "Je to kočka."

1383
01:00:45,558 --> 01:00:46,768
A ty jsi…

1384
01:00:46,851 --> 01:00:48,394
já? Jsem na okraji tofu.

1385
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Jste špička tofu?

1386
01:00:51,189 --> 01:00:53,107
Pomyslel jsem si: "Kdo mu to řekl?"

1387
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
Ale teď už to všechno konečně zjišťuji.

1388
01:00:56,819 --> 01:01:00,490
Co je jisté, je to
obličej s okrajem tofu není můj typ.

1389
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
Tak to je to
tvář s okrajem tofu vypadá.

1390
01:01:03,159 --> 01:01:05,912
Necítil jsem však žárlivost nebo tak něco.

1391
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
Ideál je prostě ideál.

1392
01:01:08,748 --> 01:01:11,834
-Nic jsme neudělali.
-Nic.

1393
01:01:11,918 --> 01:01:15,213
Asi jsme byli jediní
kdo to udělal.

1394
01:01:15,963 --> 01:01:17,173
Netušila jsem.

1395
01:01:17,674 --> 01:01:21,594
Kdybych viděl fotky
ze dvou žen předem…

1396
01:01:23,805 --> 01:01:27,100
Vybral bych si Hyun-jin
jako můj ideální typ.

1397
01:01:27,600 --> 01:01:29,519
Bez pochyb,
pro mě je to pořád Ji-mladý.

1398
01:01:30,186 --> 01:01:31,771
Ano, hodná kočka.

1399
01:01:35,274 --> 01:01:37,568
Zapletená SRDCE ČTYŘ LIDÍ

1400
01:01:39,278 --> 01:01:40,697
Páni, to mě vystřízlivělo.

1401
01:01:40,780 --> 01:01:42,824
-Vážně.
-To je zajímavé.

1402
01:01:44,784 --> 01:01:46,619
Tak takhle my čtyři
skončil tady.

1403
01:01:47,995 --> 01:01:50,123
Bože. Nemůžu se dívat.

1404
01:01:52,500 --> 01:01:57,088
HLASOVÁNÍ HLASOVÁNÍ HEART CHIP TEĎ ZAČÍNÁ
MŮŽETE HLASOVAT PRO VÍCE NEŽ JEDNOHO ČLOVĚKA

1405
01:01:57,672 --> 01:02:01,342
Od této chvíle začneme
Hlasování Heart Chip pro druhý den.

1406
01:02:02,927 --> 01:02:07,223
Můžete dát své žetony srdce
jednomu nebo dvěma lidem.

1407
01:02:07,849 --> 01:02:10,476
Můžete si také vybrat nikoho.

1408
01:02:11,936 --> 01:02:14,355
Osoba, která použije nejvíce žetonů srdce

1409
01:02:14,439 --> 01:02:17,859
může určit svého spolubydlícího v podkroví.

1410
01:02:19,819 --> 01:02:23,698
Čipy a poznámky srdce
v hlasovacím boxu se hromadí každý den.

1411
01:02:26,576 --> 01:02:29,454
Řekli, že můžeme dát
Srdce Chips oběma.

1412
01:02:29,537 --> 01:02:32,331
Můžeme dokonce psát zprávy
oběma.

1413
01:02:32,832 --> 01:02:34,459
WEE JUN-SEUNG
VSTUP DO HLASOVACÍ OBLASTI

1414
01:02:36,836 --> 01:02:38,588
Budu pokračovat tak, jak jsem to dělal.

1415
01:02:46,763 --> 01:02:47,805
Dal jsem Ji-young

1416
01:02:48,389 --> 01:02:50,516
dvě velké hrsti.

1417
01:02:55,646 --> 01:02:56,481
Nepůjdou dovnitř.

1418
01:02:56,564 --> 01:02:58,191
Strká je dovnitř.

1419
01:02:58,274 --> 01:03:01,068
Víte, co je vtipné? Neumí počítat,
tak řekl jen "hrst".

1420
01:03:01,152 --> 01:03:02,069
Jo, hrstičky.

1421
01:03:02,153 --> 01:03:03,571
Počítá se po „hrskách“.

1422
01:03:08,034 --> 01:03:09,118
Ve zprávě jsem napsal,

1423
01:03:09,744 --> 01:03:11,621
"Líbí se mi, že máme hodně společného."

1424
01:03:12,955 --> 01:03:15,583
LÍBÍ SE MI, ŽE MÁME HODNĚ SPOLEČNÉHO!

1425
01:03:15,666 --> 01:03:18,419
Miluju vepřový řízek natolik, že jsem pracoval
předtím v řízkové restauraci.

1426
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
Moji rodiče utekli
předtím vepřová kotleta.

1427
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
-Vážně?
-Protože se jim to tak líbí.

1428
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
Otoki. Mírně pikantní.

1429
01:03:24,342 --> 01:03:25,843
-Já taky. Mírně pikantní.
-Vážně?

1430
01:03:25,927 --> 01:03:26,844
Dostávám Rainbow Sherbet.

1431
01:03:26,928 --> 01:03:28,513
-Já taky!
- Skutečně?

1432
01:03:28,596 --> 01:03:29,889
Úplně!

1433
01:03:29,972 --> 01:03:31,390
Věnuji se módě.

1434
01:03:31,474 --> 01:03:33,392
Já taky. Zajímá mě to.

1435
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
O čem přemýšlíš
vztahy na dálku?

1436
01:03:35,269 --> 01:03:37,772
Líbilo se mi to. Musím mít čas pro sebe.

1437
01:03:37,855 --> 01:03:39,524
Preferuji vztahy na dálku.

1438
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
-Vážně?
-Opravdu.

1439
01:03:41,108 --> 01:03:42,151
nelžu.

1440
01:03:46,572 --> 01:03:50,868
WEE JUN-SEUNG DOKONČIL HLASOVÁNÍ
76 SRDEČNÍCH ČIPŮ PRO JI-YOUNG

1441
01:03:51,828 --> 01:03:54,372
SI-HYUN, PŘEJÍT DO HLASOVACÍ OBLASTI A HLASOVAT

1442
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Měl jsem toho na srdci opravdu hodně.

1443
01:03:58,084 --> 01:04:01,045
Jak mám rozdělit srdeční čipy?

1444
01:04:01,128 --> 01:04:03,005
Mám hlasovat jen pro jednu osobu?

1445
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Pořád jsem o tom hodně přemýšlel.

1446
01:04:13,432 --> 01:04:16,060
Hyun-jin se drží
starat se o mě po mém boku.

1447
01:04:16,644 --> 01:04:18,312
Hodně jsme si povídali

1448
01:04:18,896 --> 01:04:21,274
a trávili jsme spolu hodně času
v Izolovaném domě,

1449
01:04:21,858 --> 01:04:23,776
tak jsem napsal: "Dnes se ti taky dařilo."

1450
01:04:23,860 --> 01:04:25,987
"Pojďme se zítra taky bavit."

1451
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
JSEM RÁDA, ŽE JSEM TĚ DNES POZNAL LÉPE
DĚKUJI, ŽE SE O MĚ STARÁTE

1452
01:04:28,948 --> 01:04:30,783
BYLA ZÁBAVA FOTÍT
BUĎME SE BAVIT I ZÍTRA

1453
01:04:30,867 --> 01:04:34,954
Ale fakt, že jsem nedostal šanci
chatovat s Ji-young…

1454
01:04:35,538 --> 01:04:36,455
Jdeme?

1455
01:04:36,956 --> 01:04:38,165
Byla jsem z toho zklamaná

1456
01:04:38,249 --> 01:04:40,501
a mohla to být moje vlastní chyba.

1457
01:04:40,585 --> 01:04:44,255
Napsal jsem Ji-youngovi, že jsem to řekl
Potřebuji více času, abych ji poznal

1458
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
a že se o to pokusím
vytvořit příležitost.

1459
01:04:47,633 --> 01:04:48,843
ZKUSÍM SE VYTVOŘIT TU ŠANCI

1460
01:04:48,926 --> 01:04:50,386
-Počkej.
-Ano?

1461
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
no,

1462
01:04:51,929 --> 01:04:55,016
pokud se chce Si-hyun seznámit
Ji-mladší lepší,

1463
01:04:55,099 --> 01:04:57,560
měl by do toho dát spoustu srdcí
a jděte do Podkrovního domu.

1464
01:04:59,020 --> 01:05:01,564
- Protože je to druhý den? Máš pravdu.
-Ano.

1465
01:05:01,647 --> 01:05:03,107
Pokud potřebuje čas, aby ji poznal,

1466
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
-Měl by tam dát spoustu.
-Ano.

1467
01:05:04,609 --> 01:05:06,402
Možná tři hrsti?

1468
01:05:07,111 --> 01:05:09,864
Pokud chce porazit Jun-seunga,
musí do toho hodně vložit.

1469
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
Přestaň počítat. Jděte s hrstmi.

1470
01:05:16,495 --> 01:05:17,538
Počítáním nevyhraješ.

1471
01:05:21,292 --> 01:05:23,878
-Ne, nemůže vyhrát.
-To nepůjde.

1472
01:05:24,670 --> 01:05:27,965
AHN SI-HYUN DOKONČIL HLASOVÁNÍ
KOLIK SRDCE MÁ HYUN-JIN A JI-YOUNG?

1473
01:05:28,549 --> 01:05:32,136
Přál sis, abychom měli více času?

1474
01:05:32,219 --> 01:05:34,555
nebo myslíš, že to stačí?

1475
01:05:35,806 --> 01:05:36,807
Mně to stačí.

1476
01:05:36,891 --> 01:05:37,892
-Stačí?
-Ano.

1477
01:05:38,684 --> 01:05:42,229
Myslím, že to pro mě bylo dost času

1478
01:05:42,813 --> 01:05:45,316
abych vyjádřil, jak se cítím.

1479
01:05:48,569 --> 01:05:52,823
Ještě jsem se nerozhodl.
V tuto chvíli jsem prostě neutrální.

1480
01:05:54,033 --> 01:05:56,118
Mám toho tolik na srdci.

1481
01:06:00,623 --> 01:06:04,835
Jak Jun-seung, tak Si-hyun

1482
01:06:04,919 --> 01:06:07,505
Připadalo mi to jako osud, ale různými způsoby.

1483
01:06:07,588 --> 01:06:09,090
Plsť Jun-seung

1484
01:06:09,173 --> 01:06:13,177
Mám rád osud, protože si mě vybral

1485
01:06:13,260 --> 01:06:15,554
jako jeho ideální typ.

1486
01:06:15,638 --> 01:06:18,724
"Laskavý kočičí obličej a dobrý styl."

1487
01:06:18,808 --> 01:06:19,934
Kdo si myslíte, že to je?

1488
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
Pokud jde o Si-hyun,

1489
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
máme stejné datum narození.

1490
01:06:25,940 --> 01:06:27,984
- Kdy máš narozeniny?
- 28. ledna.

1491
01:06:28,067 --> 01:06:29,193
28. ledna.

1492
01:06:30,236 --> 01:06:32,113
Bydlím v Yeonnam-dongu.

1493
01:06:32,196 --> 01:06:33,698
Narodil jsem se a vyrostl v Mapo.

1494
01:06:34,281 --> 01:06:35,491
Narodil ses a vyrostl tam?

1495
01:06:35,574 --> 01:06:38,119
Měli jsme podobné okolnosti.

1496
01:06:39,120 --> 01:06:42,707
Proto nevím, co mám dělat.

1497
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
Je to těžké.

1498
01:06:50,965 --> 01:06:53,300
JI-YOUNG DAL SRDCE CIHPS
JUN-SEUNGOVI I SI-HYUNOVI

1499
01:06:57,888 --> 01:07:01,642
BYEON JI-YOUNG DOKONČIL HLASOVÁNÍ
KOLIK ČIPŮ JUN-SEUNG A SI-HYUN?

1500
01:07:01,726 --> 01:07:04,562
LAH HYUN-JIN VSTUPUJE DO HLASOVACÍ OBLASTI

1501
01:07:05,646 --> 01:07:06,897
Není to pro mě složité.

1502
01:07:09,775 --> 01:07:11,027
Jsem si jistý, jak se cítím.

1503
01:07:12,778 --> 01:07:14,655
Když jsem mluvil se Si-hyunem,

1504
01:07:14,739 --> 01:07:18,284
Uvědomil jsem si, že je jako
muži, kteří se mi v minulosti líbili.

1505
01:07:18,367 --> 01:07:20,244
Měl spoustu vlastností, které se mi líbí.

1506
01:07:20,327 --> 01:07:22,997
Jakmile se to uvaří, můžeme to všechno hodit dovnitř.

1507
01:07:23,080 --> 01:07:25,082
Jak to, že jsi v tom tak dobrý?

1508
01:07:25,166 --> 01:07:26,876
Myslel jsem, že to bude lepší

1509
01:07:26,959 --> 01:07:29,920
dělat to, co mě baví
při objevování nových věcí.

1510
01:07:31,922 --> 01:07:36,093
Pomyslel jsem si: „To je důvod, proč se držím
cítím se k této osobě přitahován."

1511
01:07:36,969 --> 01:07:38,220
Měl bych do toho dát opravdu hodně.

1512
01:07:41,057 --> 01:07:42,266
Bylo to ukázat mu.

1513
01:07:42,349 --> 01:07:44,101
Až to otevře, bude překvapený.

1514
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
Cítil by se dobře, že?

1515
01:07:50,483 --> 01:07:53,069
Člověče, Si-hyun je tak populární.

1516
01:07:53,152 --> 01:07:54,737
Neuvěřitelné.

1517
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
ŽLUTÉ SRDÍČKY
NALIJTE DO SI-HYUNOVÉ KRABICE

1518
01:08:00,743 --> 01:08:03,537
A pomyslel jsem si: „Nějaké sem dám
Dnes také v Jun-seungově krabici."

1519
01:08:04,288 --> 01:08:06,207
Přemýšlel jsem, kolik jich tam mám dát.

1520
01:08:06,791 --> 01:08:09,460
Dal jsem dva žetony srdce
v Si-hyunově boxu první den,

1521
01:08:09,543 --> 01:08:11,504
takže kdybych mu dal víc než dva,

1522
01:08:11,587 --> 01:08:13,297
bylo by to nespravedlivé.

1523
01:08:14,632 --> 01:08:16,300
Tak jsem jeden vložil.

1524
01:08:19,428 --> 01:08:21,222
LAH HYUN-JIN DOKONČIL HLASOVÁNÍ

1525
01:08:21,305 --> 01:08:23,516
JEDNO SRDCE JUN-SEUNGOVI
KOLIK ČIPŮ DO SI-HYUN?

1526
01:08:28,521 --> 01:08:30,397
-Dobrý den.
- Hotovo?

1527
01:08:30,481 --> 01:08:31,315
Ano.

1528
01:08:32,900 --> 01:08:35,236
DEN DRUHÝ
HLASOVÁNÍ HEART CHIP KONČÍ

1529
01:08:35,319 --> 01:08:37,696
-Kdo bude moci jít do Podkrovního domu?
- Podkrovní dům?

1530
01:08:37,780 --> 01:08:40,282
-Jestli Jun-seung půjde znovu, bude to nuda.
-Jun-seung?

1531
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
Myslím, že vložil asi 70 srdcí.

1532
01:08:43,202 --> 01:08:45,579
Jak ho může někdo porazit?
Vložil dvě hrsti.

1533
01:08:45,663 --> 01:08:48,415
já vím. Nechci, aby šel znovu.

1534
01:08:48,499 --> 01:08:49,875
Nemohou to výrobci zmanipulovat?

1535
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
Všechno je skutečné.

1536
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Ale nechci, aby to bylo doopravdy.

1537
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
Tvoje pyžamo bylo tak roztomilé.

1538
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
Nejsou to zvířecí otisky
nebo tak něco, že?

1539
01:09:04,306 --> 01:09:05,599
Jak jsi to věděl?

1540
01:09:05,683 --> 01:09:06,976
V žádném případě.

1541
01:09:07,560 --> 01:09:09,478
Není to jen pár zvířat.

1542
01:09:09,562 --> 01:09:11,605
Co?
- Je to jako zvířecí farma?

1543
01:09:11,689 --> 01:09:14,024
Až to uvidíte, budete si myslet, že je to roztomilé.

1544
01:09:14,108 --> 01:09:15,943
-Vážně?
-Nechci to nosit.

1545
01:09:16,026 --> 01:09:17,987
Nemůžeš to dostat a ukázat nám to?

1546
01:09:18,070 --> 01:09:19,738
-Ukaž nám.
- Buďte sebevědomí.

1547
01:09:19,822 --> 01:09:21,323
-Ukaž nám.
-Ukaž nám.

1548
01:09:21,407 --> 01:09:22,950
-Ukaž nám.
-Ukaž nám.

1549
01:09:23,033 --> 01:09:25,035
Pokud dostaneme příležitost…

1550
01:09:25,661 --> 01:09:28,330
-Přivádíš mě k šílenství.
-Máme tu ještě dvě noci.

1551
01:09:28,414 --> 01:09:30,207
Přivádíš mě k šílenství.

1552
01:09:31,041 --> 01:09:32,751
-To je zábava.
-Je to zábava.

1553
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
HYUN-JIN, ZKONTROLUJTE SI KRABIČKU

1554
01:09:35,171 --> 01:09:36,213
Musím vyrazit.

1555
01:09:36,297 --> 01:09:37,631
já se vrátím.

1556
01:09:38,132 --> 01:09:40,593
- Uvidíme se.
-Mluvila se mnou?

1557
01:09:46,849 --> 01:09:49,852
LAH HYUN-JIN KONTROLUJE VÝSLEDEK

1558
01:10:05,284 --> 01:10:06,994
Byly tam

1559
01:10:07,620 --> 01:10:09,705
asi 20 modrých žetonů srdce.

1560
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
14 SRDCÍCH ČIPŮ OD SI-HYUN

1561
01:10:11,832 --> 01:10:13,000
Dal mi zase nějaké.

1562
01:10:14,043 --> 01:10:16,462
A bylo jich mnohem víc než včera.

1563
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Včera jsem mohl počítat jen očima,

1564
01:10:19,340 --> 01:10:20,216
ale dnes,

1565
01:10:21,300 --> 01:10:22,843
Musel jsem počítat rukou.

1566
01:10:28,515 --> 01:10:30,267
JSEM RÁDA, ŽE JSEM TĚ DNES POZNAL LÉPE

1567
01:10:30,351 --> 01:10:32,811
Napsal dlouhou poznámku.

1568
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
Cítil jsem se dobře.

1569
01:10:36,982 --> 01:10:39,860
Ale proč by mi Jun-seung nic nedal?

1570
01:10:40,986 --> 01:10:42,196
Jeden jsem mu dal.

1571
01:10:42,863 --> 01:10:46,200
WEE JUN-SEUNG KONTROLUJE VÝSLEDEK

1572
01:10:46,283 --> 01:10:48,160
Bylo tam docela dost růžových žetonů srdce,

1573
01:10:48,244 --> 01:10:49,745
a byl tam jeden žlutý čip srdce.

1574
01:10:51,247 --> 01:10:52,289
Víš co?

1575
01:10:54,416 --> 01:10:55,918
"Jsi vtipný"? co to je?

1576
01:10:56,001 --> 01:10:58,170
Co to bylo? "Maso"?

1577
01:10:58,254 --> 01:10:59,505
"Maso bylo vynikající."

1578
01:10:59,588 --> 01:11:01,840
"Maso bylo vynikající." "Jsi vtipný."

1579
01:11:01,924 --> 01:11:04,343
Podívejte se na období
po "Jsi vtipný."

1580
01:11:04,426 --> 01:11:07,096
Víte, co je vtipné?

1581
01:11:07,179 --> 01:11:08,973
Říci o někom je vtipné
po vložení velkého množství žetonů srdce

1582
01:11:09,056 --> 01:11:11,058
-a říkám to s jedním čipem.
-Jen jeden.

1583
01:11:11,141 --> 01:11:12,559
Jako by někdo šel,

1584
01:11:12,643 --> 01:11:14,144
viděl pouliční umělce,

1585
01:11:14,228 --> 01:11:15,312
- Dobře.
- a dal jim tohle

1586
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
a řekl: "Jsi vtipný."

1587
01:11:16,939 --> 01:11:18,524
To je to, co udělala!

1588
01:11:19,525 --> 01:11:20,359
-To je k smíchu.
-Proboha.

1589
01:11:20,442 --> 01:11:22,403
Hyun-jin je veselý.
- Skutečně.

1590
01:11:22,486 --> 01:11:25,197
Hyun-jin, jsi vtipný!

1591
01:11:25,281 --> 01:11:27,616
-Ty jsi ten, kdo je vtipný.
-Ty jsi ten vtipný.

1592
01:11:28,701 --> 01:11:31,245
-Člověče, ona je zábavná.
-Vážně.

1593
01:11:31,328 --> 01:11:32,288
Jsi vtipný.

1594
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
HYUN-JIN MU DAL JEDEN ČIP SRDCE
KOLIK MU JI-YOUNG DAL?

1595
01:11:38,085 --> 01:11:39,086
Jsi vtipný.

1596
01:11:40,296 --> 01:11:42,423
Jun-seung je velmi zajímavý.

1597
01:11:43,507 --> 01:11:44,383
WHOOSH

1598
01:11:44,466 --> 01:11:46,051
-Promiň.
-To je v pořádku.

1599
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
Bylo mi horko, takže je to v pořádku.

1600
01:11:49,013 --> 01:11:50,472
Nebojíte se brouků?

1601
01:11:50,556 --> 01:11:52,433
Švábi nejsou můj typ.

1602
01:11:53,559 --> 01:11:56,020
Taky nemám moc rád šváby.

1603
01:11:56,103 --> 01:11:58,314
Máme podobný vkus.

1604
01:11:58,397 --> 01:12:00,149
Vypadá to, že my.

1605
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
Dovolte mi představit Jun-seunga.

1606
01:12:02,818 --> 01:12:04,486
Spadlo to na mě.

1607
01:12:04,570 --> 01:12:05,863
Nesnažil jsem se tam flirtovat.

1608
01:12:07,239 --> 01:12:09,700
Co?
- Co proboha?

1609
01:12:10,326 --> 01:12:11,618
Je to vtipný chlapík.

1610
01:12:12,369 --> 01:12:14,538
Už jsem věděl, že je vtipný,

1611
01:12:14,621 --> 01:12:16,665
ale cítím se s ním pohodlněji.

1612
01:12:16,749 --> 01:12:17,916
I když je to jednostranné.

1613
01:12:18,000 --> 01:12:21,920
Je velmi chladná a veselá
když spolu mluvíme.

1614
01:12:22,004 --> 01:12:26,633
Pro mě to znamená, že je to dobrý člověk.

1615
01:12:33,015 --> 01:12:35,267
Ten druhý řekl: "Jsi vtipný,
a vypadáš mile."

1616
01:12:36,477 --> 01:12:38,395
JI-YOUNG TO JUN-SEUNG

1617
01:12:39,271 --> 01:12:41,982
Někdo, kdo k tobě něco cítí

1618
01:12:42,066 --> 01:12:43,567
není třeba brát na lehkou váhu.

1619
01:12:43,650 --> 01:12:46,528
Vím, že to není tak běžné.

1620
01:12:48,697 --> 01:12:50,616
Tak jsem tam dal deset žetonů.

1621
01:12:52,451 --> 01:12:56,288
HYUN-JIN MU DAL JEDNO SRDCE CIHP
JI-YOUNG MU DAL DESET SRDCOVÝCH ČIPŮ

1622
01:12:56,372 --> 01:13:00,125
Myslím, že Ji-young je velmi opatrný.

1623
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
Ale dala tam víc žetonů srdce
než jsem čekal.

1624
01:13:02,753 --> 01:13:05,255
Od té doby, co jsem byl ten, se kterým více mluvila,

1625
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
Myslím, že mi dala do krabice víc.

1626
01:13:09,760 --> 01:13:12,721
Dal jsem Jun-seungovi deset žetonů srdce,

1627
01:13:13,764 --> 01:13:17,601
a dal jsem Si-hyunovi jinou částku.

1628
01:13:27,361 --> 01:13:30,447
Byl jsem tak překvapen, když jsem otevřel krabici.

1629
01:13:30,531 --> 01:13:32,908
KOLIK MU HYUN-JIN DAL?
JI-YOUNG MU DAL 20 SRDCOVÝCH ČIPŮ

1630
01:13:33,492 --> 01:13:36,662
JI-YOUNG DAL SI-HYUN 20 SRDEČNÍCH ČIPŮ

1631
01:13:37,413 --> 01:13:41,125
Protože jsem to nečekal
Ji-young mi něco dáš,

1632
01:13:41,208 --> 01:13:42,751
připadalo mi to jako vlna

1633
01:13:43,335 --> 01:13:45,212
trefil mě z ničeho nic.

1634
01:13:46,713 --> 01:13:48,882
V poznámce, kterou jsem napsal Si-hyunovi,

1635
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
Řekl jsem, že máme hodně společného.

1636
01:13:51,176 --> 01:13:52,386
MÁME TOLIK SPOLEČNÝCH VĚCÍ

1637
01:13:52,469 --> 01:13:54,972
Pak jsem nakreslil tofu.

1638
01:13:56,348 --> 01:13:57,808
Hrana tofu.

1639
01:13:57,891 --> 01:13:58,851
nezapomeň.

1640
01:14:00,894 --> 01:14:02,187
HLASY BYEON JI-YOUNG'S HEART CHIP

1641
01:14:02,271 --> 01:14:04,064
10 SRDEČNÍCH ČIPŮ JUN-SEUNGOVI
20 SRDEČNÍCH ČIPŮ DO SI-HYUN

1642
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
HYUN-JIN TO SI-HYUN

1643
01:14:05,315 --> 01:14:06,608
Si-hyunovi jsem napsal...

1644
01:14:06,692 --> 01:14:08,402
KOUPELNA JE NEVHODNÁ

1645
01:14:08,485 --> 01:14:10,487
...že koupelna je nepohodlná

1646
01:14:11,071 --> 01:14:11,989
v podkrovním domě.

1647
01:14:13,240 --> 01:14:14,366
"Jdeš."

1648
01:14:14,950 --> 01:14:15,784
"Se mnou."

1649
01:14:20,247 --> 01:14:21,623
Není okouzlující?

1650
01:14:21,707 --> 01:14:22,958
-Je tak roztomilá.
-Ano.

1651
01:14:25,252 --> 01:14:26,670
"Koupelna je nepohodlná."

1652
01:14:27,254 --> 01:14:29,673
Jak na to vůbec přišla?

1653
01:14:29,756 --> 01:14:32,301
Bylo to velmi působivé.

1654
01:14:32,384 --> 01:14:34,011
-Řekl, že to má dopad.
-Ano.

1655
01:14:34,094 --> 01:14:35,220
-Ano.
-Ano.

1656
01:14:35,304 --> 01:14:36,680
Všichni ostatní jsou tak formální.

1657
01:14:36,763 --> 01:14:39,099
"Bavil jsem se. Chci tě poznat."
- Správně.

1658
01:14:39,183 --> 01:14:40,851
Ale její je: "Jsi vtipný."
-Ano.

1659
01:14:40,934 --> 01:14:42,436
- "Koupelna je nepohodlná."
-Ano.

1660
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
V podkroví.

1661
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
-Je to tak senzační.
-"Chceš jít?"

1662
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
-Je jediná svého druhu.
- Správně?

1663
01:14:48,734 --> 01:14:52,821
-Chlapi jsou obvykle takoví.
-Ano.

1664
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
-Třeba: "Jsi vtipný."
- Správně.

1665
01:14:54,448 --> 01:14:56,158
Má obličej jako štěně

1666
01:14:56,241 --> 01:14:58,744
a tvář, která může vyhrát
všechna mužská srdce na seznamovací show.

1667
01:14:58,827 --> 01:15:00,746
-Proto je to tak vtipné.
-Je to tak podezřelé.

1668
01:15:00,829 --> 01:15:02,956
-Je plná překvapení.
-Já vím.

1669
01:15:03,040 --> 01:15:06,752
BYEON JI-YOUNG KONTROLUJE VÝSLEDEK

1670
01:15:09,880 --> 01:15:13,759
Otevřel jsem to,
a neviděl jsem dno krabice.

1671
01:15:14,343 --> 01:15:16,345
Viděl jsem známou barvu srdce Chip,

1672
01:15:16,929 --> 01:15:18,639
ale teď jich bylo víc.

1673
01:15:19,515 --> 01:15:22,100
JUN-SEUNG JI DAL 76 SRDCÍCH ČIPŮ
SI-HYUN DAL SVÝM 14 SRDCI ČIPŮ

1674
01:15:22,184 --> 01:15:24,019
Je to vtipný chlapík.

1675
01:15:24,102 --> 01:15:26,688
Myslím, že je znovu nalil.

1676
01:15:30,317 --> 01:15:34,363
A viděl jsem
Také neznámá barva Heart Chip.

1677
01:15:34,947 --> 01:15:35,822
Bylo to modré.

1678
01:15:36,823 --> 01:15:38,784
SI-HYUN VYJÁDŘIL SVÉ POCITY
POPRVÉ JI-YOUNG

1679
01:15:38,867 --> 01:15:40,786
POTŘEBUJEME VÍCE ČASU
ABYSTE SE POZNALI

1680
01:15:41,370 --> 01:15:42,621
Počkej, dal Si-hyun

1681
01:15:42,704 --> 01:15:45,666
14 srdečních čipů
Hyun-jinovi i Ji-youngovi.

1682
01:15:45,749 --> 01:15:47,376
Necítí se silněji
o jedné osobě.

1683
01:15:47,459 --> 01:15:48,293
Si-hyun je

1684
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
-Rozdělit.
-rozdělit mezi dva.

1685
01:15:50,045 --> 01:15:51,838
Je opravdu v dilematu.

1686
01:15:51,922 --> 01:15:56,468
Myslím, že bych se k ní měl přiblížit
abychom si s ní popovídali.

1687
01:15:56,552 --> 01:15:59,513
Když jsem to viděl, byl jsem trochu vzrušený.

1688
01:15:59,596 --> 01:16:04,434
Myslím, že alespoň je
trochu zvědavý na mě.

1689
01:16:05,018 --> 01:16:07,854
Mohl jsem říct, že podniká kroky,

1690
01:16:07,938 --> 01:16:09,231
tak jsem za to byl vděčný.

1691
01:16:16,405 --> 01:16:19,866
Druhý den skončilo hlasování o Heart Chip.

1692
01:16:19,950 --> 01:16:21,785
Budou to zase oni?

1693
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
Jsem z toho tak moc.

1694
01:16:24,288 --> 01:16:26,748
Pojď. Šli jen jednou.

1695
01:16:26,832 --> 01:16:29,042
-Také šli do večerky.
-Máš pravdu.

1696
01:16:29,126 --> 01:16:31,587
‎-Jun-seung vyhrál všechny šance.
-Ano.

1697
01:16:31,670 --> 01:16:33,463
Buďte velkorysí s těmi žetony, chlapi.

1698
01:16:33,547 --> 01:16:36,133
-Taky chci jiný pár.
-Ano.

1699
01:16:39,469 --> 01:16:41,388
-Já půjdu.
- Dobře.

1700
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
"Podkrovní dům je otevřen."

1701
01:16:44,224 --> 01:16:46,852
„Osoba, která používala
nejvíce žetonů srdce…“

1702
01:16:49,730 --> 01:16:53,066
JUN-SEUNG TO JI-YOUNG

1703
01:16:56,528 --> 01:16:59,031
Myslím, že jsem do toho dal nejvíc
i tentokrát.

1704
01:16:59,865 --> 01:17:00,907
Počkej, ne.

1705
01:17:01,992 --> 01:17:03,368
Počkejte, neznáme úplný výsledek.

1706
01:17:03,452 --> 01:17:04,745
-Hyun-jin.
-To není on.

1707
01:17:04,828 --> 01:17:05,746
Ano!

1708
01:17:06,538 --> 01:17:08,915
- "Koupelna je nepohodlná!"
-Ano!

1709
01:17:08,999 --> 01:17:10,834
- "Koupelna je nepohodlná."
-Ano!

1710
01:17:10,917 --> 01:17:12,461
Pojďme!

1711
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
Pojďme do podkroví!

1712
01:17:14,171 --> 01:17:15,255
Nasaďte si sluchátka.

1713
01:17:20,135 --> 01:17:21,345
Musela je nasypat všechny.

1714
01:17:23,722 --> 01:17:27,184
HYUN-JIN TO SI-HYUN

1715
01:17:28,185 --> 01:17:30,354
Měl jsem v plánu dát 100.

1716
01:17:31,772 --> 01:17:33,857
ČLOVĚKA, KTERÁ Utratila
NEJVÍC SRDEČNÍCH ČIPŮ ZA DRUHÝ DEN

1717
01:17:33,940 --> 01:17:35,233
"Lah Hyun-jin."

1718
01:17:39,905 --> 01:17:40,906
Ví, jak funguje televize.

1719
01:17:41,698 --> 01:17:42,783
Ona ví, jak to funguje!

1720
01:17:43,408 --> 01:17:44,993
-To je pro vás herečka!
-Ano!

1721
01:17:45,077 --> 01:17:47,204
-Je to herečka!
-Ví, jak získat čas na obrazovce!

1722
01:17:48,330 --> 01:17:49,623
"Lah Hyun-jin."

1723
01:17:50,332 --> 01:17:52,459
může určit

1724
01:17:52,542 --> 01:17:55,879
buď Ahn Si-hyun nebo Wee Jun-seung
být její spolubydlící v Attic House

1725
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
a zamiřte tam společně."

1726
01:17:57,964 --> 01:17:59,383
Kolik jsi jich vložil?

1727
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
Vydrž. Kolik jsi jich dal?

1728
01:18:03,887 --> 01:18:07,432
Viděl jsem, kolik Jun-seung vložil do mého.

1729
01:18:09,726 --> 01:18:12,771
JUN-SEUNG JI DAL 76 SRDCÍCH ČIPŮ

1730
01:18:13,355 --> 01:18:15,857
To znamená, že dala víc
než to udělal Jun-seung.

1731
01:18:19,111 --> 01:18:22,030
HYUN-JIN MU DAL 88 SRDEČNÍCH ČIPŮ

1732
01:18:22,614 --> 01:18:23,865
Je to děsivá dáma.

1733
01:18:25,492 --> 01:18:26,952
Mají ještě co říct?

1734
01:18:27,035 --> 01:18:30,038
Tolik mluvili. Je ještě co říct?

1735
01:18:30,122 --> 01:18:32,416
Asi nedostanu šanci
s ním znovu mluvit.

1736
01:18:32,499 --> 01:18:35,085
Taky jsem dnes večer promarnil svou šanci.

1737
01:18:35,752 --> 01:18:37,295
Věci šly podle plánu.

1738
01:18:37,379 --> 01:18:39,840
Nejsem tak zvědavý
o podkrovním domě,

1739
01:18:39,923 --> 01:18:42,968
ale je to smysluplné
protože si vybírám, s kým půjdu.

1740
01:18:43,051 --> 01:18:46,179
Můj chlap je Si-hyun.

1741
01:18:47,556 --> 01:18:49,015
Počkejte.

1742
01:18:49,099 --> 01:18:51,268
Nalil jsi je?

1743
01:18:52,519 --> 01:18:53,478
Pojďme.

1744
01:18:54,980 --> 01:18:55,814
Pojďme.

1745
01:18:55,897 --> 01:18:57,899
Pojďme se pořádně zabalit.

1746
01:18:57,983 --> 01:18:58,817
Ano.

1747
01:19:00,694 --> 01:19:01,945
Nemám co balit.

1748
01:19:02,028 --> 01:19:03,697
Moje pyžamo nikdo neuvidí.

1749
01:19:05,157 --> 01:19:06,575
Zítra.

1750
01:19:06,658 --> 01:19:08,034
-Zítra?
-Zítra.

1751
01:19:11,705 --> 01:19:13,915
Jsem tak zvědavá na jeho pyžamo.

1752
01:19:13,999 --> 01:19:16,334
Dost s pyžamem.
Pojďme se na to zítra podívat.

1753
01:19:27,137 --> 01:19:28,638
-Co to je?
- Vyměňují si pohledy.

1754
01:19:28,722 --> 01:19:29,806
Proč?

1755
01:19:29,890 --> 01:19:30,849
Chovají se divně.

1756
01:19:43,737 --> 01:19:47,282
Když jsem se s ním skutečně pokusil mluvit,

1757
01:19:48,074 --> 01:19:49,034
bylo to těžké.

1758
01:19:49,701 --> 01:19:51,244
Nemohl jsem najít slova.

1759
01:19:52,954 --> 01:19:53,830
bavte se.

1760
01:19:57,876 --> 01:19:58,877
A spi pořádně.

1761
01:20:00,629 --> 01:20:03,757
Muž. Podívejte se na ten úhel.

1762
01:20:03,840 --> 01:20:05,926
-Podívej se na její rameno.
-Takhle?

1763
01:20:06,009 --> 01:20:07,093
Mohla být jako…

1764
01:20:07,177 --> 01:20:08,386
-Pozor na hlavu.
- Dobře.

1765
01:20:08,470 --> 01:20:09,805
Flirtoval jsi se mnou?

1766
01:20:11,097 --> 01:20:11,932
Pozor na hlavu.

1767
01:20:12,015 --> 01:20:13,642
-Pozor na hlavu.
-Dobře, dám.

1768
01:20:13,725 --> 01:20:15,852
Může jen říct ahoj,
ale šla jako,

1769
01:20:15,936 --> 01:20:17,354
"Ahoj."

1770
01:20:17,437 --> 01:20:19,272
-Proč šla takhle?
-Ano.

1771
01:20:19,356 --> 01:20:21,066
Trochu takhle.

1772
01:20:21,149 --> 01:20:24,694
Chová se divně.
Toto je také…

1773
01:20:25,695 --> 01:20:28,406
-To je zábavné.
-Začínám fandit Hyun-jinovi.

1774
01:20:30,075 --> 01:20:30,992
bavte se.

1775
01:20:35,038 --> 01:20:36,039
A spi pořádně.

1776
01:20:37,123 --> 01:20:38,333
Uvidíme se zítra.

1777
01:20:38,416 --> 01:20:39,459
zjistím to

1778
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
více o tobě zítra.

1779
01:20:51,304 --> 01:20:52,514
Proč jsi?

1780
01:20:53,098 --> 01:20:54,015
děláš mi to?

1781
01:20:58,478 --> 01:21:00,480
Počkat, nebalí Hyun-jin právě teď?

1782
01:21:00,564 --> 01:21:03,608
Do tvé krabice dala 88 žetonů, Si-hyun.

1783
01:21:04,109 --> 01:21:07,362
Ví, že jsem si ho vybral
jako můj ideální typ.

1784
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
S balením jsi skončil?

1785
01:21:09,072 --> 01:21:10,991
-Ano, končím.
-Jsi rychlý.

1786
01:21:11,074 --> 01:21:12,033
Ano?

1787
01:21:12,117 --> 01:21:13,243
Ty se nemyješ?

1788
01:21:13,326 --> 01:21:17,038
Ale s Hyun-jin se tak sblížil

1789
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
a měl jsem pocit, že pro mě není místo.

1790
01:21:20,959 --> 01:21:23,086
Cítil jsem se jako

1791
01:21:23,169 --> 01:21:27,257
Byl jsem jediný, kdo byl zamilovaný.

1792
01:21:27,340 --> 01:21:29,551
Bylo to nepohodlnější, než jsem čekal.

1793
01:21:32,596 --> 01:21:33,430
Dobrou noc.

1794
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
Dobrou noc.

1795
01:21:40,103 --> 01:21:41,271
To je ono?

1796
01:21:44,149 --> 01:21:46,318
Počkejte. Jste dnes zaneprázdněni?

1797
01:21:46,401 --> 01:21:48,361
Ne. Zahrajte si další, prosím.

1798
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
-Ty to nemáš?
-Ne, nepřinesli jsme to.

1799
01:21:51,281 --> 01:21:52,407
-Nepřinesl jsi to?
-Ne.

1800
01:21:52,490 --> 01:21:54,200
Počkej, to myslíš vážně?

1801
01:21:54,284 --> 01:21:55,285
Oh, ne.

1802
01:21:55,368 --> 01:21:58,038
Pojďme se na poslední díl podívat ještě jednou.

1803
01:21:58,121 --> 01:21:59,539
Oh, ne.

1804
01:22:00,540 --> 01:22:02,876
Je to takový obrovský cliffhanger.
Jsem tak naštvaný, že teď jdu domů.

1805
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
Pojď. Podívejte se na ten úhel.

1806
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Víte, co je nenápadné otravné?

1807
01:22:08,048 --> 01:22:10,133
Vyměnili si ty pohledy, že?

1808
01:22:10,216 --> 01:22:12,010
Ale když Hyun-jin přišel,

1809
01:22:12,761 --> 01:22:13,803
podíval se jinam.

1810
01:22:16,139 --> 01:22:18,224
Jako by se nic nedělo.

1811
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
"Nemluvili jsme."

1812
01:22:21,227 --> 01:22:23,730
Co právě teď dělá Jun-seung?

1813
01:22:24,356 --> 01:22:26,399
Má jen plné ruce práce s uklízením.

1814
01:22:26,483 --> 01:22:28,652
-Kam jdeš?
-Přestaňte čistit!

1815
01:22:28,735 --> 01:22:29,945
Přestaňte čistit!

1816
01:22:30,028 --> 01:22:31,821
Šel jsi do večerky

1817
01:22:31,905 --> 01:22:33,949
a naštípané dřevo, ale na co?

1818
01:22:34,532 --> 01:22:36,368
Šel jsi dvě hodiny tam a zpět.

1819
01:22:37,535 --> 01:22:38,578
Bože, moje krev se vaří.

1820
01:22:38,662 --> 01:22:40,622
Chceme dál sledovat,

1821
01:22:41,247 --> 01:22:43,208
tak si to trochu přehrajeme.

1822
01:22:43,959 --> 01:22:45,835
Když řekl: "Dobrou noc,"

1823
01:22:45,919 --> 01:22:48,338
můžete vidět zadní část Jun-seungovy hlavy

1824
01:22:48,421 --> 01:22:50,048
ale ne Ji-young.

1825
01:22:50,131 --> 01:22:52,092
Nechce odejít.

1826
01:22:52,175 --> 01:22:54,177
Si-hyun nechce odejít,

1827
01:22:55,053 --> 01:22:57,013
- Dobrou noc.
- řekl: "Dobrou noc"

1828
01:22:57,097 --> 01:22:58,098
s pohledem…

1829
01:22:58,181 --> 01:22:59,224
Dobrou noc.

1830
01:23:02,268 --> 01:23:05,855
‎-Jun-seung prochází lednicí.
Podívej se na Jun-seunga.

1831
01:23:07,524 --> 01:23:09,734
-Přestaň!
-Přestaň!

1832
01:23:09,818 --> 01:23:11,152
Přestaňte čistit!

1833
01:23:11,236 --> 01:23:13,029
A přestaňte vařit!

1834
01:23:13,113 --> 01:23:14,864
Řekněme, že jsme si vybrali jeden druhého
na konci.

1835
01:23:14,948 --> 01:23:16,658
Mohli bychom to udělat venku?

1836
01:23:17,659 --> 01:23:19,327
Opravdu se mi líbíš.

1837
01:23:19,411 --> 01:23:21,621
Mám pocit, že pro mě není místo.

1838
01:23:21,705 --> 01:23:23,957
Dnes si popovídám s Ji-youngem.

1839
01:23:24,040 --> 01:23:25,542
Cítí ke mně také něco?

1840
01:23:25,625 --> 01:23:27,627
Myslím, že jsem cítil trochu žárlivost.

1841
01:23:27,711 --> 01:23:29,504
Hyun-jin mě tíží.

1842
01:23:29,587 --> 01:23:30,922
Byl jsi

1843
01:23:31,006 --> 01:23:31,923
v mé mysli.

1844
01:23:32,007 --> 01:23:34,884
To není ono
Necítím k tobě city.

1845
01:23:34,968 --> 01:23:36,720
Kdyby si byl jistý, že se mu Hyun-jin líbí,

1846
01:23:36,803 --> 01:23:38,888
Nemyslím si, že by byl takový.

1847
01:23:38,972 --> 01:23:41,474
Není to tak, že bych to nemohl vydržet,
ale vadilo mi to.

1848
01:23:41,558 --> 01:23:44,310
Je to jiné, než když jsi ty
s Hyun-jinem?

1849
01:23:44,394 --> 01:23:46,062
Byl si Ji-young vždycky tak jistý?

1850
01:23:46,146 --> 01:23:47,647
Cítil jsem se nepříjemně.

1851
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
Zítra se budu moci rozhodnout.

1852
01:23:56,990 --> 01:23:58,992
Překlad titulků: Ilyoung Kim

1853
01:23:59,075 --> 01:24:01,578
LABORATOŘ LÁSKY

1854
01:24:01,661 --> 01:24:02,537
Sakra.

1855
01:24:02,620 --> 01:24:04,289
-To byla legrace.
-To byla legrace.

1856
01:24:04,372 --> 01:24:06,124
Taky, víš, co se mi líbí?

1857
01:24:06,708 --> 01:24:08,293
Je to velmi malé.

1858
01:24:10,170 --> 01:24:11,421
co?

1859
01:24:11,504 --> 01:24:12,797
Líbí se mi, že je to tak skromné.

1860
01:24:13,298 --> 01:24:15,258
-Co tím myslím je,
-Ahoj, Chan-mi.

1861
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
- jiná místa si pronajímají celý ostrov
‎-Chan-mi.

1862
01:24:17,427 --> 01:24:18,887
nebo si vezměte vrtulník.

1863
01:24:18,970 --> 01:24:21,306
Ale tady je dělají
jděte dvě hodiny pěšky do večerky

1864
01:24:21,389 --> 01:24:23,058
a dát jim zabrat.

1865
01:24:23,141 --> 01:24:24,642
‎-Chan-mi.
-Miluju to.

1866
01:24:24,726 --> 01:24:26,644
A také jsme v panelu jen my dva.

1867
01:24:26,728 --> 01:24:28,813
-U toho producenta.
‎-Chan-mi.

1868
01:24:29,314 --> 01:24:31,608
Nevolej mi, Joohoney.

1869
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
Říkejte mi Joo-heon.

1870
01:24:32,984 --> 01:24:34,527
A budu ti říkat Chan-mi.

1871
01:24:34,611 --> 01:24:35,737
-Dobře, Joo-heon.
- Dobře.

1872
01:24:35,820 --> 01:24:40,158
Lidé obvykle komentují
jak velký je rozsah, že?

1873
01:24:40,241 --> 01:24:43,286
Pronajali ty kajuty
a natočil celou horu.

1874
01:24:43,369 --> 01:24:44,996
Co je na tom tak malého?

1875
01:24:45,080 --> 01:24:47,999
Kabina a prostě všechno.

1876
01:24:48,083 --> 01:24:49,959
Líbí se mi, že to jde

1877
01:24:50,043 --> 01:24:52,087
proti trendu.

1878
01:24:53,004 --> 01:24:54,631
Vidíte podlahu z linolea?

1879
01:24:55,965 --> 01:24:58,384
Už jste viděli lidi natáčet seznamovací show?
na žluté linoleové podlaze?

1880
01:24:58,968 --> 01:25:01,179
řekl Hyun-jin
koupelna je nepohodlná.

1881
01:25:01,262 --> 01:25:02,972
Už jste viděli takovou koupelnu?
v jiné seznamovací show?

1882
01:25:03,056 --> 01:25:04,390
Řekla, že je to nepohodlné.

1883
01:25:04,474 --> 01:25:06,017
Je to tak zábavné.

1884
01:25:06,101 --> 01:25:07,727
Takovou seznamovací show jsem ještě neviděl.

1885
01:25:07,811 --> 01:25:10,313
Je to větší inferno než Single's Inferno.

1886
01:25:10,396 --> 01:25:12,107
Každopádně to byla zábava.

1887
01:25:12,190 --> 01:25:14,400
Každopádně toto je moje jednořádková recenze.

1888
01:25:15,193 --> 01:25:16,277
Jsi vtipný.

1889
01:25:16,361 --> 01:25:17,612
JSI SMUTNÝ

1890
01:25:18,238 --> 01:25:19,781
Vy jste vtipní!

1891
01:25:19,864 --> 01:25:23,034
- Líbí se mi ta jednořádková recenze.
-Jo, jsi vtipný.


